M (TES

Pour compléter la tournure vulgaire de ce texte, il manque la variété illimitée el capricieuse des fautes d'orthographe, qui son! l'ornement obligé d'un style où l'on ne rencontre pas souvent le même moi reproduil d'une même manière. Cette légende ayant été écrite /"<(//• des Européens qui veulent s'initier au langage usuel, j'ai dû apporter dans l'orthographe une régularité sans laquelle ils aient pu se reconnaître, mais qu'ils ne trouveraient certainement pas chez un Arabe rédigeant dans ce style. Si la science n'est indispensable pour lire de tels écrits, il faut, en récompense, une certaine habitude du langage et îles mœurs des populations, car "ii doil bien plus souvent y devinée ce qu'on a voulu mettre, ii 5 a écrit.

(b Le fait que l'on raconte esl censé se passer près d'Alger, bien qu'on ne nomme pas la ville. Celte localité est, comme on sait, au bord de la mi de collines où sont situées de char-

le Seigneur, parce que nous somme? ayant connu ce qui (est) dans le cœur de toi, tu crains (que)

tu (ne) quittes nous, comme nous craignons, nous, (que) nous (ne) quittions toi; et si c'est le désir de toi (que) tu restes avec nous,

choisis une de nous et épouse-la ; nous sommes ayant consenti toutes à cette chose, et ce que

tu diras, cela (est) lui (ce sera ainsi). Il dit à elle: et comment, moi. je choisirai parmi vous, et vous

trois toutes belles et jolies: je ne puis désigner celle-ci ou bien celle-ci. Elle dit

à lui : Parle ; à toi la sauve-garde, et ne crains pas (que) tu fâches nous. 11 dit: hé bien! madame, le cœur de moi

a choisi celle qui a parlé (à) moi dans cette nuit effrayante. Et était elle (c'était) la (plus) jeune

parmi les sœurs. Se réjouit la jeune f ille- de cela, parce qu'elle était

aimant lui. et se réjouirent les sœurs d'elle, (d') une joie bien grande. Ils s'accordèrent sur ce qu'ils partiraient

tous ensemble, et qu'il épouserait lui la jeune fille (au) moment où ils arriveraient à la ville qu'ils

prenaient elle pour but. Ils partirent sur la bénédiction (à la grâce) de EWeu. et se marièrent les filles toutes par là. El

ils vécurent dans tout bonheur et bien-être. Et Dieu (le) sait mi hix que personne).

mantes maisons de campagne. Cette condition topographique a fait admettre les expressions monter et descendre, pour dire aller à la campagne ou en recenir.

l ■ Le mot r .> signifie, dans la localité, la maison du jardin de plaisance. Dans une autre acception il désigne aussi un fort isolé, une tranche de fruit, un signe du zodiaque.

(d) Enfoncement cintré en ogive à sa partie antérieure, d'un peu plus ou un peu moins d'un mètre de profondeur, au milieu de la longueur d'une chambre. Cet enfoncement, situé ordinairement visa-vis la porte, et garni de matelas et de tapis, forme ainsi une espèce de sofa très lias où l'on s'assied les jamhes repliées comme s'assoient nos tailleurs.

e) \ la lettre, des graines d'orange, ce qui ne veul pas dire des pépins, mais des pommes d'orange. On a vu page 593, au mot cha comment on désigne l'indicidualité, la pièce, l'un, pour les fruits, les œufs, etc.

624 is

Observation. J'ai rédigé celle traduction presque mol à mot, el d'une manière assez littérale pour diriger la lecture el l'analyse du texte, mais insuffisante pour dispenser l'étudianl du travail el des recherches qu'il doit prendre la peine de faire lui-même. G'esl dans le même luit que je n'y joins pas une traduction libre. Ce morceau, qui n'a aucune prétention littéraire est surtoul destiné à ceux qui l'étudieronl avec soin ; il sera au besoin compris par les autres personnes sur la traduction, maigre les tonnes arabes que j'ai dû donner à celle-ci.