LISTE COMPAREE DE DIVERSES EXPRESSIONS LOCALES EN ALGERIE ET AU MAROC

■Comment cous portez-cous ? Jl 3 <^^ô X^^. ^-})a, Constantine : — viXJUi- (JoU Alger ; — ^b ^\^ Arabes ; — ^5 v^- ^-^-^ <-^—^ M a roc .

S'étonner, ^^s^0 Constantine : — , ^.^s— ^~o\ Alger.

Toux, L-5U\ — }i^*^szJ\ Alger, Constantine, Oran : — pl a arabes de la tente.

630 ■ "Urs

.•iai ,^-o Constantine; — N * — ^> Al^er. . >â* Constantine; — la — --a Uger.

. aj i. — la, Constantine Muer, aj „=»- signifie masure)

- Or ^ A1ser-

' ordonnier, \\~y-A. Constantine el Manu- (a Alger, sacetier) ; — ^5 2c'j»A ji.^î Alger.

Petit garçon, J-aL Constantine; — wvJ» Alger ; — ^m«o pi. tJôU«o Ara

' iterne, ■— n.^ Constantine; — > ^^- Alger.

colon . ^-~~-s Constantine; — Ja sr£ J^a- Alger.

1er substantif . \^x i Arabes; — >^k a Alger.

-. , <v^^o (Constantine; — ,-^jU^ Alger; — ;U»4y-o Manu

ie-toi, i sN;\ Constantine; — J«A-* Alger; — ^A rL — ? ;.&!

\iabes.

Tomber, rLAs Alger; Arabes.

Efre fatigué, ^ ; TZ>\ Sud : — t^.c Alger.

i 3 i onstantine el arabes; ,U>-=»- Alger.

'/', i^.jsr'" Alger; — s.>l*oa Arabes.

Entrer, \~À) Alger; — ■ ^x=>- \rabes, Sud.

Encoyer, Jus> Alger; ia a — '~o — la a..:»; Oran, Tlemcen.

encoyé chercher, a) C^ùu Li'i Alger; aJ *2-*.^->..**j Arabes

X^c Alger; — ^-3 Arabes et Constantine; — ,.kx> Arabes

/.'« plu -X^iJ\ O-Jh Alger; — '■ a^.J\ i «JLs Arabes.

somme, l: — X-o\: pi. I sU ; Arabes, Tunis, La Calle ;

expression impropre à Alger.) - s—: \\> Alger.

Allumer, ^J-a-^j Alger: — ^k>Jo ,£vXS Arabes.

Mettre le feu, .l-L)\ t^*-^ Alger, Arabes; — a *.sL.»J\ LJLj

Constantine.

Fermer, gJ— > Arabes; — ^i..l i Alger: — Ik^c Maroc.

Lion, -^-«.^o Cpnstantine, Arabes; — n. ^*o Alger: — ?l i,^o —

dwJ Sud.

Couteau droit, . « — c^XrL Alger : — .»^^o Constantine, Arabes: — , c, a, r 9 Arabes.

En deçà, ^*> Arabes : — L^* ^.^ Alger.

£"n <7t7à, ^JL-^Ô Arabes; — .a-^-^J Alger et Arabes.

Citrouille, iA—jW-S"; — À>^.>£ Arabes; — «A£r i Alger.

Aooir besoin, i^ÀsrCvol Alger ; — ^iK^ol Arabes et Constantine.

Trembler de froid, l£a JLo\ Arabes; — .>,.>Jl> ^\.jL> \ Alger.

Qa'esi-ce çwe <v/a, \J»a ,-X*c\tt Arabes; — \XA^.^iô\ Alger.

Appelez-le, j\ A3 Arabes : — a] k^£ — aJ (__S :\ Alger.

Boire, i î^ Alger, Constantine ; — ^53j :. Jn; Arabes.

Faire, -Aj * ^y^3 Alger, Bône ; — , — :.~^— ;. >!■> Arabes; ^aL^^o^ ^0L«j Constantine.

Interroger, ^^uuJuu^ ^^.^.k^j Alger; — (JU**£ J'^-> Arabes

Parier, ryo\j^ Arabes, Constantine : — ,i>ls:J Alger.

Vi'e/i.s, LJ^-\ Alger, Constantine; — r^3 )^ Arabes.

Haik (oêtement), ^>X— >>=»- Alger, Arabes; — ^ *.=»- Sud : I ^J^-s».signifie un agneau a la Calle, et un mouton au Maroc).

Figue, >&yoj£ Alger: — j?^^ Constantine: — £r-£— * Arabes.

l 01 RS

c^\ — o-lJ\ ^j>y^>iyS (prononcez karmoûs's i ^ja^a Arabes, Constantine, Maroc.

Maïs, ,- a>U£o La Calle el I onstantine en plusieurs

lieux ia-L-»^j signifie sorgho, espèce de millet); a x 5LJ Maroc; - .> au Maroc indique une espèce particulière de

nrilli't .

s\ ^ J\ Uger; — ,~~J»\ arabes.

Bail ^Lo. Vlger el Aral..'-; l x À i' frontière de

• Tunis ; — *—£■-- — ■*--=»- Mar »

-.— ■— x!>\ Alger; — C> <*-~-£— *■-£ Constantine el Maroc.

rot7e d'araignée, iaJULà. Constantine; — Cj*— <—£->*-£ Alger.

WwV, 3C-?. Ls». ; — ^, o Constantine; — ?.A 9 Arabes.

Assiette, •?s.-'0 Constantine; ,«^w__*j Alger et Maroc; — fà Constantine ^*.^'S signifie plat en métal).

. \xX-i~i \^x i Arabes el Sud.

Beaucoup, («jalyJb — <sûi\ ,.-*=»- Alger; — r^-l> Arabes, Constantine.

/i/o.--.-' . ,X.X-x.^j Alger; — Jt—^-s.-"3 < 'onstantine : — i Lis-* signifie étrille chez les Arabes.

Beau, . )L^I) Alger; — ^--.U Constantine : - r\-fi-* Maroc.

Bon, bien, #— ^-1 «j Alger; — \<v-~j \y~o Constantine.

cco, u^-j-à Alger; — ^J-^ ^ Constantine.

Calotte, }Ls«iôL£i Alger; .^ ^ Constantine ; — J03J ^1> Maroc

' apuchon, JLSj^JtJi Alger; A*Iôlià Constantine

oMe, A i>«. ; Alger el Maroc; — aj» VL- ^— «-^ Constantine.

DE LANGUE VBABE 633

•Checal, >^a Alger, Arabes ; — >l-*c Arabes ; — qLa».x Constantine ; — ^} — olj La Calle (expression impropre à Alger).

Coq, ^^*«) Alger, Constantine ; — r jJ-s Arabes et Maroc.

Encre, r^»a. Alger ; — ^\>A>o Constantine et Maroc.

Nez, ...à-L-Lo Alger et Maroc ; — ^-uu.rL — *a-^-i Constantine et Arabes.

Perdre, ^a L3" Alger; — .)* Constantine, Arabes.

■Cette rille-ci, ;>\LJ\ ^S.a Alger; — ^$->-*> ><ï^-^ ^JJb Constantine.

Pistolet, ^^^ Arabes ; — JvJjyk^io Alger : — ^*o\»a» La Calle.

Grand plat de bois pour le couscoussou, sA-ax."0 Alger: — J.s.^iS — vA>L-ft. -^. Constantine, Arabes.

Cuisine, iA àrn.k»a Constantine ; — iA-<*L-oL Alger.

£/ne fois, »»1\ ^Xra.\o Alger; — sjair\ ^^s-\«» Arabes et Constantine.

Gombo (légume mucilagineux très apprécié) a— oL^Lo (1) Alger: —

>A-J> J *-S Constantine. (Le mot ji.-^<vi» signifie a Constantine

une herbe aromatique apportée du Soudan, et employée comme condiment dans la cuisine.)

(1) Ce nom très usité désigne des légumes et des plantes pota gères de diverses espèces. Presque tous les Arabes connaissent le nom de meloukhia, mais chaque peuplade l'applique a un aliment dilïérent. Chez les uns il désigne le corchorus olîtorius, chez les autres, la maloa hortensis, maloa agrestis, l'olus judaïcum, etc.