AFFIRMATION

^li. — ^ajJ^.i VOIR

Passé Je l'ai vu. j^^a±. choft oh

Vous (sing.) m'avez vu. ~:;2 i>. choft-nî

11 VOUS a VU. ^j^GLi, chàf-ek

Nous l'avons vu. >L^.i^. chof-nâh

VOUS nOUS avez VUS. Li^JC-iî-i, ehoftoù-nà

Us l'ont vue. La^-sLi, châfoû-hâ

Futur

Je vous verrai ^\?j.iuJ nchoùf-ek

Vous sing.) la verrez. L^yL-j' tchoûf hâ

Il les verra. *4 5.uu> ichoûf-houm

Nous vous verrons. „.0 aiuJ nchoûfoû-koura

Vous me verrez. ^«-s «~^->' tchoûfoû ni

Ils le verront. .v.^o i^-j ichoûfoû-h

Présent Je les vois. p-5^ J j rânî nchoûf-houm

Vous(siHfl.)mevoyez. ^j^' — r j rtk tcho,'lfni

II la voit. La 3JU i >\ râh ichoùf-hâ NOUS VOUS S1H0. voyons ^t-O^J lil. rànâ nchoùfoùk VOUS nous voyez. ba-3.ft-dJ ,i', râkoum tchoùfoû-na Ils [e voienl ;j.i; *a>î, rahoum ichoûfoûh

l\ I I RRI m. \ I |()N

Passé

L'avez-vous [sing.) vue"? c~ V.i.~. choft-hâ chi

Nous a-t-il vus'.' g-i -;;'.„ chàf-na chi

Les avons-nous VUS? ?.£,*ttLi&à chofna-houm chi

M'avez-VOUS VU? -£> o*xji.£, choftoû-nî chi

Nous ont-ils vus'? ci, Lj*.sU, chafoû-na chi

Futur

Meverrez-vous(sitt</.)? c^ c;-^~~-; tchoûf-nî chi

La verra-t-il "? -~ l$s^i-j ichoûf-hâ chi

Les verrons-nous ? ~> v*~?-~.~ nchoufoû-houm chi

\ous verrez-vous? ,i '^j^.; tchoufoû-nà chi

\ ous sing. > verront-ils? c~ ^C-s^j ichoûfoùk ciu

igative (ty^O s'emploie rarement a la première

':i se serl plutôt de la forme affirmative prononcée avec

l'inflexion de l'interrogation. On dirait donc ci-dessus : anaciiopt-

oh '.' \.n \ nchoûf-h ' comme on dit en français : je l'ai ru? je la au lieu de : V-ai-je vu t la cois-je f

DE LANGUE ARABE ('m

Présent

Les V0is-je? I1) ~H~-- ~ ' ^°j râni chi nchoûf-houm

Nous voyez-vous (s.)? Usu^J" -L^jS\ i-âk chi tchoûf-nâ

La voit-il? ^-?r^ c~ *\ râh chi ichoûf-hâ

Le voyons-nous? SaJJLi ,i, L>). rânâ chi nchoûfoûh

Les VOVez-VOUS? *s>*J~LS ~i, ,J\. râkoum chi tchoûi -> -^ cr | J fouhoum

Vous voient-ils? X-»%io ^ *»i, râhoum chi ichoû-

\ ^ -^ ■• u> | J foukoum