NÉGATION

La forme négative est la même que l'interrogative, que l'on fait seulement précéder de la particule L» ma.

Passé Je ne les ai pas vus. Ju, +j—zjlJ., 1= ma choft-houm che

Vous ne l'avez pas vue J^ lg,.v .a,;;. U ma choft-hâ che •et ainsi pour les autres personnes.

Futur Je ne vous verrai pas. -£> ^O -i— ; U raâ nchoûf-ek che Vous ne me verrez pas. ci- ;^jij' l ma tchoûf-nî che et ainsi pour les autres personnes.

Présent

Je ne les vois pas. *^ -—■> ^ ji. U ma râoî che nchoûf- Vsnens voyez pas. u-Sa-iJ -:. <\jX\. '-- mârakchi tchoûf-na Il ne la voit pas. U-'^-—' -~ s'i '■•- '" ' ri1' cl!ii :;il

-et ainsi des autres personnes.

(1) A la lettre : êuis-je je mis oux, etc.

Il faut observer que souvent dans la forme négative on supprime la particule \ , et l'on dit par une espèce de contraction :

,na m je lie Sllis paS.

^TU ma k chi tu n'es, vous n'êtes pas.

,L a» U ma ho chi il n'est pas.

^ a U ma hî chi elle n'est pas.

jl, b l» ma na che nous ne sommes pas.

■■•. ^U ma koura che vous n'êtes pas.

* ,» li ma boum che ils ne sont pas.

Si le pronom régime se construit avec le verbe par le moyen d'une préposition, la préposition et le prénom forment un mot isolé du verbe, parée que le pronom ne peut se joindre qu'au mot qui le gouverne, et qu'en aucun cas la préposition n'est affixe, c'est-à-dire qu'elle ne si- joint jamais à la fin d'un mot. Voici comme exemple de ce l'ait :

\\J )*-i J DIRE

Passé

Je lui ai dit (à elle). V c^ Lil m ana k'oit îhâ

VOUS (S.) m'avez dit. J, ^••- ^ enta k'oll 1!

Il nous a dit. '— ' J'-3 k'â] lenâ

1 On se rappelle que La première et la seconde personne du

se prononcent identiquement de la même manière.

souvent, que dans le dialogue, soit pour éviter une con-

i sée, soil même simplement par une espèce d'éner-

on mel le pronom isolé LJ\ ana moi, ou ûol enta toi, devant

rbe.

DE LANGUE VB IBE (',7

Nous lui avons dit. <*J L;Li k'olnâ loh

Vous leur avez dit. *$) L^-Li k'oltoû lhoum

Ils VOUS (plur.) ont dit. -CJ Uli k'âlaù Ikoum

et ainsi de suile pour tous les autres temps.

^-•.;> — ^^■.:<.C j ÉCRIRE

Futur

Je le lui (masc.) écrirai. J j..,;:..C- nekteubho loh

VOUS (.5.) les lui (f.) écrirez I4J «4~~-G tekteub-houm lhâ

Il me l'écrira. J, j....::.G ikteubho Iî

Nous le leur écrirons. *J vjcJCJ nekteuboûh lhoum

Vous nous les écrirez. U »* „;;..0 tekteub-houm lena

Ils la leur écriront. *J U-,:\y iekteuboû-hâ lhoum

et ainsi pour le présent, avec l'emploi de çjl. , etc avant le verbe.

OBSERVATN >N ESSENTIELLE

si R LES NOTIONS PRATIQT ES QUI PRECEDENT

Les principes qui ont été exposés dans ce premier livre, ont pour but exclusif de donner, le plus tôl possible, les moyens de parler avec les Indigènes el de les comprendre. Ces principes sont basés sur l'analogie des faits du langage usuel des masses, qui n'est autre, ainsi que nous -l'avons dit plus haut, que 1(1 restriction du mécanisme général de la langue arabe aux /'mines lesy