DE LA BATAILLE DISLY

Adressée du Maroc à des maures Trarzas 3 environs de Podor (Meuve du Sénégal) (1) ponctuation du texte est reproduite telle qu'elle y a été marquée)

r tr—i P1 -■-.-= -.V ru^ ' — -Jt ^ 3 r-^l : —"

j-»3 s^J^Lib >U II 1 l,J,L.Jt II iJL ,

1 Je dois la communication de ce fragment a l'obligeance de M. le docteur Féraud hls, qui l'a recueilli au Sénégal, et copié sur 1 autographe, que j'aurais reproduit ici en /ac-similè, si je l'avah eu , ma disposition. Je ae puis que transcrire cette copie que l'on

""■' a"m, xa°te- bien q«e deux passages [Ue j'ai surlignés me

>ir besoin d'une rectification.

TRADUCTION LITTÉRALE

Récit de la collision qui eut lieu entre les Musulmans et les Chrétiens :

(Commencement) (Les Chrétiens) partirent d'Alger pour marcher contre les Musulmans. Ils s'étaient portés sur Oudjda et avaient fait main basse sur ce que cette ville renfermait de Musulmans. Quelques corps de troupe de Mahi-ed-Din (Abd-el-Kader ben Mahi-ed- Din) avaient obtenu quelques succès. La nouvelle de ces faits parvint à l'Imam Moulai Abd-er-Rahman (l'empereur du Maroc), qui partit aussitôt de Marrakech (Maroc) pour se rendre à Rabat, et fît prévenir l'Imam de Tafilalet (Tafilet), qui est l'Excellent Imam, et qui est caïd, ainsi que Ben-Amhaouchi, caïd des Aïtamer. L'empereur mit aussi sur pied (?) trois de ses fils, Sidi Mohammed, Moulai- Sleïman et Moulai Ahmed. Les troupes de Moulai' Ahmed étaient au nombre de plus de*soixante- quinze mille (hommes) ; c'est le plus jeune de ses frères, et celui dont l'armée était la moins nombreuse. Us marchèrent vers les Infidèles et en vinrent aux mains avec eux. Les Chrétiens employèrent contre eux les ruses les plus perfides, qui ne produisirent aucun dommage aux Musulmans. Entre autres machinations, ils leur envoyèrent une mule figurée et creuse, remplie de poudre et de plomb, à laquelle les Musulmans ne firent aucune attention (qu'ils ne voulurent pas recevoir) et sur le dos de laquelle était une grande quantité d'or. Us envoyèrent aussi à Sidi Mohammed une statue d'homme en or, dans laquelle était renfermé tout ce qu'on peut imaginer d'artifices ;

r*^ -■ - ! ^ — ^ ^ ^'-;' c-^- r^-; -Lr>* r*^

(/et s'arrête le fragment). -~— ■*--- --

U J^ki. .LLpl jJL^.^v

xlviii. fragment dune lettre

Écrite par un algérien

.-- J. IfcJjJLÏ çf' ■ „^*'' .J^' JJ Xi