XL VIII

TRADUCTION L1TTÉRALK

Et aujourd'hui nous est arrivé votre écrit chéri, et nous l'avons lu, et nous l'avons compris. Et aujourd'hui pourquoi nous ne vous avons pas envoyé la lettre au sujet de el-Houcin (Hoceïn) le fils de votre oncle maternel, c'est qu'il est perdu (mort). Que Dieu lui fasse miséricorde. Amen ! Et aujourd'hui vous nous informerez, ma chère petite soeur, sur Lalla Khadoudja la vieille, si vous la voyez, ou si vous ne la voyez pas...

Je ne m'arrête pas à rectifier les fautes de tous ces divers écrits, que je donne ici comme exercices et non comme étude. .le ne puis indiquer d'autre moyen d'apprécier ces irrégularités, que de se familiariser avec les principes réguliers : la comparaison résoudra toutes les difficultés.

TRANSCRIPTION

Fais ta provision de bonnes œuvres., car tu es au moment de ton départ, et le voyageur ne peut se passer de provisions. (Traduction d'un versarabe dictée à un Indigène).