L. PRIERE MUSULMANE EN ESPAGNOL

(Paraphrase du premier chapitre du Coran écrite en caractères arabes] (1

i & y $ . <• c t . s i* ? ... c . s et

i Cette pièce est tirée d'un manuscrit andalous, d'une petite écriture line et régulière, appartenant a M. le docteur Perron, «l'Alexandrie, l'un de nos orientalistes les plus profonds. Ce fragment fui montré d'abord a notre savant voyageur et archéologue algérien M. Berbrugger, qui l'a déchiffré, et en a donné une transcription avec la rectification, dans le journal l'AM&ar.

TRANSCRIPTION

(La lettre s est représentée dans le texte par^ ; p par y;M ou v par • ; g et gu par i ; qu par o,f; e par

Îj ou 'j. — Les mots ne sont pas exactement séparés).

La loacion es ada Allah — Senor de todas las cosas kheakadas — elpiadoso debuenos idemalos en este mundo — ipiadoso delos buenos enelotro mundo. — Iky deldia deljuicio en que valar donara Allah alasgentes por sas obras — atu adoramos cou obedencia iumildad iatu demandamos aiuda guianos alacarrera dresada — alacarrera deaquellos que hiniste garacia sobre elos con laélislam no delos que te ensennes sobre los queson losjudios ni de losiarrados queson los Kiristianos.