IX-oitV ' Du) i'tt^vt

trorrrie

go 0

2oi >V9

xi <J»lâ

Jl3> L> ! 4

*?.ôlà»

JO a %o 0

GO

So S

/3 1Jk

oh-**?

Telle esl la forme normale des lettres dans l'un et l'autre alphabet.

On ajoute souvent à l'alphabet le Lâm-Alif : ^ ou Y. Ce n'est que la réunion des deux lettres J e1 \ qui peuvent, malgré leur ligature, se trouver très distinctement séparées dans la prononciation du mot.

A la lin d'un mot, le s (hà) prend quelquefois deux points : - ; il équivaut alors à notre / final, et, comme lui, ne se prononce ordinairement que lorsqu'il est suivi d'une voyelle Le ï esl toujours censé précédé du son (/. On le nomme en arabe 'i±>y ,-• b là merboût'a, t lié.

Quelquefois, à la fin d'un mot, le ^f se prononce o bref, à cause de l'influence d'une voyelle à laquelle il s'allie : il se nomme alors alif bref.

La différence de l'alphabet oriental avec l'alphabet barbaresque consiste principalement, comme on a pu le voir, dans une légère variété de forme et dans la ponctuation du ^- et du ^J>, qui, chez les Arabes de l'Orient, se ponctuent . - et ^Jj. Quant à la prononciation des lettres, il en a été traité dans le Livre précédent (V. p. :H) et suiv.).