SIGNES ORTHOGRAPHIQUES

Les signes orthographiques se placenl au-dessus des caractères. Ils n'indiquenl pas un son, mais seulement une particularité de l'orthographe ou un accident de la prononciation. En voici le tableau :

Djeznia, t Avertit que la consonne sur la-

SokoÛn, ' c ' quelle il est placé ne doit être

ou t / s u i % i<- «l'aucune voyelle et ter-

( l|i;ik la mine la syllabe.

Indique le redoublement sans in-

„ termédiaii e de la lettre sur la-

•i- i i v i / \ cruelle il se trouve. Il représente

! eeliilnl ' ou ' , .. 11111*1

deux lettres semblables, dont la

\ ,t f seconde est nécessairement sui-

) (tonne ! ,.,

barbaresque x "' d "ne voYt,lle <IU »1 P01'te tou-

jours avec lui.

ou

Chedda

Se met sur un \ d'euphonie ou alif

I \ d'union, lettre orthographique

Ouas la ~" qui ne se place jamais qu'au

\ I commencement de certains mots,

et ne se prononce que rarement.

3e place sur un I ou un i qui de-

1 vrait être orthographiquement

\ suivi d'un autre l OU d'un a que

\|,.(|(|-l l'euphonie a fait supprimer dans

/ l'écriture. — Placé sur d'autres

lettres, il indique une abrévia-

1 1 in.

DE I \N(.l E AKABE

APPLICATION

'a-ra-fet 'a-raf-ta

O-*— d—A-J. !*>-J" au lieu de ^1 >.l.Cj'

te-kel-lem-tou te kel-lern-tou

au lieu de

dâ-rou '1-k'à-d'i dà-rou el-k'âd'î

Ar-lv-J — *! a a {('eu »:: *''

u-man-toum a'-man touni

Nota. Ces signes ne sont, dans leur origine, que les abréviations des mots arabes exprimant l'action qu'ils exercent.

Chez les Barbaresques, le techdid se place quelquefois sous la lettre, quand il est accompagné du kesra.