DES SYLLABES

L'appréciation des syllabes est indispensable pour la lecture. Un commençant ne peut distinguer rigoureusement les syllabes d'un mot arabe, qu'autant que ce mol esl entièrement ponctué. C'est pourquoi l'on ne peut s'exercer utilement à lire que sur des textes pourvus désignes. La lecture de textes non ponctués donne une fausse direction aux personnes qui commencent, el leur crée un obstacle réel à des études sérieuses. C'est une source abondai) le d'eneurs, d'autant plus dangereuse qu'elle paraît plus accessible.

Les syllabes arabes sont composées :

1" D'une lettre avec sa voyelle; 2° Ou de deux lettres prononcées, séparées par une voyelle.

Il ne peut y avoir deux lettres de suite sans voyelle, car nulle consonne ne doit se prononcer en arabe sans être précédée ou suivit; d'une voyelle.

Les voyelles, comme on sait, ne comptent point parmi les lettres de l'alphabet. Elles ne commencent jamais une syllabe, et il ne peut y avoir qu'une seule vo\ elle sur une même lettre (1).

] Il arrive cependant que l'on rencontre dans certains ouvrages

nr.-ihcs, soil deux, soit même trois voyelles sur la même lettre. Ce

■■st rare et indique, par une espèce d'abréviation, que le mot

peul se lire de plusieurs manières. Ainsi, l'on écrirait, par exemple :

* s, pour indiquer que ce mot peut se lire des trois manières :

* s- r s , el n s, avec des significations différentes. Cela a lieu

manuscrits du Coran, où l'on trouve entre autres :

DE LANGI I \l; \l.l.

On reconnaît qu'une syllabe est compost'»' d'une lettre ou de deux lettres, de la manière suivante :

La première lettre d'une syllabe a toujours une voyelle. S'il y a une voyelle sur la lettre qui vient ensuite, la première seule forme la syllabe, qui est alors d'une seule lettre.

Mais si la lettre venant en second lieu ne porte pas de voyelle, elle doit nécessairement se joindre avec la première par le moyen de la voyelle que porte celle-ci. La syllabe est alors de deux lettres. Exemple :

th'ottm-mfl ba-'ath-nd Moû-çà bi-â-yâ-ti-nâ H-\â Fw-'flou'-na oua-ma-lâ-'i-hi

Le premier mot «-*' porte un — (V. ci-dessus, p. 78 . C'est comme s'il était écrit *ô-j, la première syllabe est donc formée des deux lettres *-$' dont le * n'a pas de voyelle, et la seconde est formée du second -. qui porte la voyelle — .

Dans le mot L L*j, le v'< ipii porte une voyelle, est suivi du p qui en a une aussi, et qui, par conséquent, n'a pas besoin de s'appuyer sur le w> précédenl pour être prononcé : Le w> forme donc a lui seul la première SYLLABE.

jVj » -»ix^!> ,o— «— s « De quoi donc alors annonces-cous la nouvelle ' »

Ou bien: « Quelle bonne nouvelle venez-cous m' annoncer ? El plus

loin : ^j> *>L àJ! ^— .«— ! l-C J\ l i,-C s « Nous avons

qu'elle serait de ceux qui doivent rester. » Ou bien : h Et nous arons décrété ceci : elle est de ceux qui doivent rester. »

101 coins

Le ? peut être destiné, comme on voit, à former ou ,i commencer la seconde syllabe: ce qui dépendra de la lettre «|iii le suit. Si elle a une voyelle, le p constituera seul la syllabe; niais si elle n'en a pas, elle devra s'appuyer sur le p-. Or, nous voyons que la lettre qui suit le p est un o portant le — . c'est-à-dire le signe exclusif de la voyelle; par conséquent ce ^>, qui ne peu! s'appuyer sur une voyelle qu'il n'a pas, se rejettera sur le '- qui le précède, avec lequel il se liera par le moyen de la voyelle. La seconde syllabe est donc