FORMÉE DES DEUX LETTRES

Après le <jl> qui termine la seconde syllabe, vient le .\ qui porte une voyelle et qui est suivi d'un I. Or, nous avons vu (p. 91) que 1 ' placé après le — , forme artificiellement la voyelle longue il. Il n'est plus consonne, et ne peut plus porter ni les voyelles, ni le — lui-même ' . Ainsi le ,.> suivi de 1'', constitue la syllabe - /"'. troisième syllabe du mot LlJL*j. On juMit décomposer ainsi les autres mots.

Ce mode d'analyse des syllabes est plus simple à appliquer qu'on ne le pense au premier abord. Son

■ — , indiquant l'impossibilité d'une voyelle après une lettre, donne essentiellement à la lettre qui le porte le caractère de consonne : car, en arabe, la consonne peut seule être suivie d'une voyelle. Ce fail explique pourquoi les lettres de prolongation, ainsi que toutes les autres qui ont perdu accidentellement leur caractère

ne doivent jamais porter le — . Quelques mauvais copistes surtout chez les Barbaresques, dans la crainte sans doute

tromper, mettent le — sur tous les \, les ^ et les ^ indistinctement. C'esl un fait a observer, mais ce n'est pas un exemple a suivre.

principe unique esl que la syllabe arabe est formée d'une ou de deux lettres articulées.

Observation. — On ne tient pas compte, dans la syllabe, des lettres que la prononciation élide, telles que P! d'union (p. 94), le J de l'article inséré dans une lettre solaire (p. 97), Pi qui suit le . du pluriel, etc. Ainsi dans cet exemple :

ia-'in Ik-boû oua-'a-k'â-moù 's'-s'a-lâ-ta

les mots ï--^Jt î^»Li!j doivent se prononcer comme si Ton avait écrit S^Lko^tilj oua-a-k'â-moûs'-s'a-lâ-ta, au lieu de oua-'a-kâ-moù al-s'a-ld-ta (m'indiqueraient les lettres, si l'on ne tenait compte des signes.

Notre langue offre des particularités analogues, avec cette différence toutefois que la plupart des lettres altérées ou supprimées se changent ou disparaissent elles-mêmes dans notre orthographe moderne. On en trouve l'exemple dans les mots : accroissement, ascen sion, le neuvième, une dizaine, sujet, qui sont pour : adcroissement, adscension, le neufviesme, une dixaine, subject, ainsi qu'on les écrivait jadis, d'après leur orthographe étymologique.

Les principes et les effets de Peuphonie ne manquenl pas d'analogie dans la plupart des langues ; cependant, ils sont constatés d'une manière précise dans quelques unes seulement, tandis que dans les autres, notamment en arabe, renfermés dans la pratique ainsi que dans l'instinct des convenances de la prononciation, ils ne s'indiquent orthographiquement que d'une manière accessoire.

in.