DES VOYELLES LONGUES ET DE L'ACCENT
Les voyelles longues, comme on l'a déjà dit (p. 91), sont, dans l'orthographe arabe, le résultat de la combinaison des trois consonnes ou lettres faibles ! » ^c avec leurs voyelles analogues placées avant elles.
Par voyelle longue, il faut entendre un son quelconque, prolongé pendant un certain espace de temps; de même «pie la voyelle brève est un son prononcé rapidement : l'une et l'autre peuvent être une même note de musique exprimée avec des valeurs de durée différentes ' .
L'accent consiste principalement à observer, en prononçant, les valeurs prosodiques d'une langue, conformément aux usages reçus. Il réside dans l'inflexion de la voix sur les syllabes, et dans la précision des sons sous le double rapport de la nature et de la durée.
La nature et la durée des sons, la prononciation plus ou moins rapide des syllabes, constituent dans toutes les langues, non-seulement l'exactitude et l'élégance de la prononciation, mais empêchent encore la confusion de certains mots. Ainsi, chez nous, il n'est pas indifférent de dire : Tel est un grand pêcheur, — Sa pâle est levée, — La châsse est fermée; ou. Tel est un grand pêcheur, Su patle est levée, — La chasse est fermée, etc. De même en arabe : J— ? k'tel tuer, Jj'Ls kAtal
1 J'insiste sur cette observation, parce qu'en français, nous appelons voyelle longueur! son un peu plus intense que les autres, indiqué souvent par un accent circonflexe, et noyelle br'èoe un son faible, sans tenir presque aucun compte de sa durée, à laquelle nous sommes généralement peu sensibles. De là vient la difficulté que nous éprouvo >ir l'accent des autres langues, dont nous
-non- volontiers la prononciation et l'harmonie à nos habi- ■ e qui a (ail dire à un savant philologue étranger, que ingues en français.
combattre, J-ïli KàTEL assassin, jJ^ ouled fils, enfant, yîfj! ouLâD ou ouLêD enfants, ne présentent ni le même son ni le même sens pour les personnes qui ont une oreille exercée.
La pratique est plus puissante que la théorie pour indiquer l'accent des langues. On peut seulement établir en principe pour l'arabe, que les consonnes sont fortement articulées, que les voyelles brèves sont à peine sensibles, et que les voyelles longues sont très marquées.
