EXERCICES DE LECTURE

L'art de l'imprimerie, dune application très circonscrite chez les Musulmans d'Orient, est entièrement inconnu des Arabes barbaresques.

Les caractères imprimés par les Européens ont une forme beaucoup plus conventionnelle qu'exacte, peu artistique et peu gracieuse; en compensation, ils ont une netteté et une régularité favorables à la lecture, et il serait à désirer qu'ils ne fussent pas plus étrangers aux peuples musulmans qu'aux savants européens En attendant ce progrès, qui sera au moins bien tardif, il faut, pour atteindre un résultat utile au milieu des populations musulmanes, s'habituer, dès le principe, à voir et à reconnaître les caractères tels qu'ils sont, avec toute l'élégance comme avec toutes les bizarreries et les imperfections des manuscrits. C'est dans ce but que j'ai écrit à la main dans cet ouvrage et autographié les textes destinés spécialement à servir d'application soit à la lecture, soit à l'écriture. J'ai représenté les modifications les plus saillantes du type oriental et du type barbaresque, ainsi que les éléments de récriture des Juifs.