III. TYPE DU CARACTERE ORIENTAL

J^fe û

C^LsiJ' | ^ L=Là $ ^jL-lJ ! ^-*-' ^ J'-r-^' ' I ■)^->3 * SOI -Ra-TOM 'L-KA-M-'a-Tl

bis-mi 'I-lâ-hi 'r-rah'-mâ-ni r-ra-h'î-rm | 'd-kàri-'a-iou ma 'l-k'â-ri-'a-tOM oua-mâ 'ad-ra-ka ma 'l-ka-ri-'a-tow yau-ma ya-koù-nou 'n-nâ-çOM | kelfa-rà-chi '1-meb-thoû-thi oua-te-koû-now | '1-dji-bà- \ou kel-'ih-m '1-men-foù-chi fa-'am-mâ mtin thak'ou-let ma-ouà-7Â-nou-hou ia-hou-oua fî 'î-cha-tin rk-d'i-ya-tin | oua-'am-mâ mun khaf-fet ma-ouâ-zînou-hou ici-' om-mou-hou hk-oui-ya-toun oua-mâ 'ad-râ-kft ma hi-yah nà-rowi h'-d-mi-ya-toun .

Il) Ces points, avec une grande variété de formes ou de couleurs, servent, dans les manuscrits du Coran, à séparer les versets; dans les textes en prose riniée, ils séparent les périodes et font remarquer les rimes. Us n'ont pas un rapport obligé avec les divers membres de la phrase, et ne peuvent être assimilés à nos sign<- i ■• ponctuation. Ils sont d'un emploi restreint h peu près exclusivement a ces deux cas.