V. ECRITURE BARBARESQUE USUELLE

1 ^^Uv>UU^I

,ls^^^)(^)j

DE LANG1 l \l. \i;i | | |

(Les caractères du texte ci-contre sont assez distincts pour qu'il ue soit pas besoin de les reproduire avec les types de l'imprimerie).

soù-na-jou 'z-yj'L-ze-La n

bis-mi '1-lâ-hi r-iv/h'-mà-m 'r-ra-h'î-im | id'A- zowlù-\a-ii 'l-'ar-àou zù-zk-la-hâ oua-'akh-ra-dja-ti 'l-'ord'ow | 'ath-k'â-la-hd oua-ka-la 'l-'in-sâ-now ma \<ihà ysm-ma-'i-din lou-h'ad-di-thou 'akh-bâ-ra-hâ

bi-an-na rab-ba-ka 'aou-h'â \a-hû ya.u-ma-'i-din \ ias'-dou-rou 'n-nâ-çOM uch-tà-ta/i H-yoït-raû 'a'-mâla-howm | fa-man ya'mel mtth-k'â-la d'ar-ra-U« khtf y-ivm ya-ra-ho oufl mon ya'-mel mith-k'â-la | d'arvii -{in cher-van ya-ra-ho.

Les points-voyelles et les signes accessoires, suivant l'usage, restent sous-entendus. (V. ci dessus, pp. 74 et 76)

's-'-d al-l-h l-'-l-a m-ka-m el-m-'-d'-m el-'r-f-' el-hmâ-m el-'n-f-' mau-lâ-nâ ed-dou-lât-ly sî-d-nâ h'-çyn bâ-chà "-t'â-h al-]-h m-n khy-râ-t ed-d-n-yâ ou-el- 'a-kh-r-t ma y-h-b ou y-châ

Les lettres ainsi groupées sont, comme on voit, insuffisantes pour être lues sans de nombreuses additions. Le lecteur' esl censé avoir assez de pratique et d'étude, et comprendre en outre assez bien le sens pour compléter l'écriture ainsi qu'il suit :

'as'ad aWàhou ta'âlâ mak'âm el mo'ad'd'em el-'arfà', e\houmâm el-'anfa', maulânâ ed-doûlâtlî sîdnâ h'oçaïn bâchù ('rt't'â-ho llâh men khayrât ed-donyâ ouàl kkhiva ma yoh'ibb om/ ycchâ ! )