VII. TRES MAUVAISE ECRITURE BARBARESQUE

DE LANGUE ARABE 1 l.i

\'n-na 'a-bok'-râ-t'a 1cm ya'-d'en K-men da-'at-ho vhah-oua-tou-hou 'i-lâ 'ch-chor-bibcl-ley-li, 'an yechra-ba 'aou | là yech-ra-ba ; lâ-km-na-ho 'in chuvi-ba oua nâma ba'da chor-bi-hi fa-'in-na-ho 'adjoua-dow m/n 'an-lâ | yc-nâ-mtf. Oua d'â-lt-ka li-'anna 'n-naù-ma ye-le-dA-ra-kou d'a-ra-ra 'ch-chor-bi, ou'/ d'ù-h'-ka 'an-na 'l-'â-da-ta lem | tedj-ri bcchchor-bi bcl-ley-H; (a-i-d'â cha-ri-ba fî-hi fa-là ma-h'âla-ta 'an-na da-li-ka 'ch-ehor-ba yoh'-di-thow li- 'l-had'-mi fa-djâ-dja-ta?i oua îe-çk-dan ke-hù-1? '1-mâ- 'i '1-bù-rc-di 'id'a s'ob-ba fî k'td-rin | fî-hâ t'a-'â-moMH oua hou-oua yar'-lî 'a-là 'n-nâ-n.

VydLi 11 v-^

MâJ

,.JT 5

. IJL

i JS

L'orthographe de ce fragment est aussi altérée que la forme îles lettres (cas très fréquent chez les Arabes). Ce n'est pas ici le lieu de la rétablir. Voici la transcription française d'après la prononciation et le sens :

fî hàd el-bàbor, rânà ba'athnâ lkoum el-h'aouâïdj m' el-'adjoûza ellî recellou m'a-hâ el-djeben. - Ouelyôm, ma nsîb-che m'a-men nersel lkoum h'attâ hâdja. Ouel-yôm terseloù chouya fâkia délia'. Ouelyôm tah'ras' 'alâ '1-djenân mtâ'ak | tbî'-ho bêch tete- .hennou entoum.