COMPARÉ AVEC L'ALPHABET ARABE
fi
Observation. — Les caractères surmontés d'une " sonl employés a la fin des mots. — Les lettres CJ 3 là et ^ n'ont pas de représentation spéciale. — Les lettres suivent l'ordre hébraïque (V. Abadjed, p. 88).
TRANSCRIPTION LITTÉRALE, LIGNE l'OLP. LIGNE, DU TEXTE CI-CONTRE, EN CARACTÈRES ARABES
1854 (ii— ) fj. ; — '-•) ^ ls
„ ht
- ijl'wW i >
-' Ml >. ' ^
Le st> le et l'orthographe de la lettre hebrsèo-arabe
précédente sont très fautifs : je ne m'arrête pas ici à les rectifier. Dans ces textes on doit s'attendre à toutes sortes d'incorrections.
Les Juifs originaires des pays musulmans, qui suivent le rite portugais, se servent, pour représenter les langages des diverses localités qu'ils habitent, du caractère dont on vient de voir un spécimen. Ils le nomment en Algérie : o^t— " b=k Écriture de la correspondance. Ils se servent aussi du genre d'écriture appelé en Europe Uabbinique, très peu différent du caractère chaldéen ou hébreu moderne. Les Juifs de l'Algérie donnent à ce dernier le nom de J^j ^ caractère Itâclû, expression mnémonique formée d'initiales qui rappellent le nom du célèbre rabbin liabbi Cheloumou Ishak, dont les ouvrages sont écrits et imprimés en ces caractères. Les lettres d'un même mot se lient généralement.
Eu voici le type, comparé, comme le précédent, à l'alphabet arabe, qu'il est destin»' à représenter :
TU'. LANGl E ARABE
fit
o ir y)
Voici un fragment d'une lettre écrite en caractère ffdc/it :
