CHAPITRE PREMIER DE LA FIGURE ET DE LA PRONONCIATION
DES C \i: \< TÈRES
Les caractères arabes sont au nombre de vingt-huit, ou vingt-neuf suivant certaine appréciation. Les uns ont des équivalents exacts parmi les lettres de notre alphabet; d'autres ont des analogues plus ou moins éloignés; quelques-uns enfin représentent des articulations qui nous sont totalement inconnues.
On conçoit, d'après cela, que la prononciation d'un grand nombre de ces caractères ne peut être exactement rendue par nos lettres, qui ne reproduisent, pour nous, que les sons et les articulations de notre langue. Comme l'alphabet est la base théorique la plus simple sur laquelle on puisse acquérir les éléments de la prononciation d'une langue, il faut faire, poui l'arabe, ce que nous avons fait pour le français : apprendre, avec des Indigènes, le nom et la râleur des lettres, sur la figure de chacune d'elle.
Il n'est pas inutile d'observer ici que dans tous les alphabets, la valeur de chaque caractère est exprimée ordinairement par le premier son ou la première
articulation de son nom. L'appréciation exacte de la prononciation en arabe du nom des lettres ci-après en déterminera donc la valeur.
\i l'IIABET
Le nom el la valeur des caractères arabes ont été indiqués aussi exactemenl que la valeur attribuée à nos lettres l'a permis. Pour ce qui est marqué d'une *, on devra consulter les Indigènes.
Mi\|
FORME
VALEUR
a , ê Longs,
i e i o brefs
dj
j JT
NOM
FORME
VALEUR
Mîm.
Noûn.
» Sàd.
* Dâd.
Aïn.
Raïn.
r parisien.
Fâ.
' Kaf. •
souv. g dur.
Sîn.
LT
Chîn.
ch
Hâ.
Ouâou.
ou
Va.
Ilamza.
REMAR'.'T ES -i B L'ALPHABET
Dans la ville d'Alger, le •— ' se prononce Isa.
Le 3 est souvent prononcé comme le -, surtout à Alger.
Le j , qui a pour équivalent notre r, mais non grasseyé, est très difficile à prononcer pour la plupart des Français. Les personnes qui grasseyent arrivent presque toujours à prononcer exactement les lettres qui nous sont étrangères, avant d'articuler convenablement le j : tant il est difficile de perdre une habitude prise.
Le !» est souvent confondu avec le j*.
Le v, 3 est prononcé par les Arabes comme notre g
dur.
Le s équivaudrait bien à notre h, si celui-ci était pour nous aujourd'hui autre chose qu'une lettre muette et purement orthographique. C'est encore une lettre à écouter prononcer.
A la fin d'un mot, cette lettre port'' souvent deux points ». C'est alors un / toujours précédé d'un a ou d'un c bref, et qui se prononce al ou et s'il est en liaison avec le premier son du mot qui suit, on a seulement s'il ne se lie pas. C'est ainsi qu'on dit en français : état, résultai, chat, sans prononcer le t, sauf dans le cas de liaison avec la première lettre du mot qui suit: étal ecclésiastique, résultat obtenu, acheter chat en poche.
Le * est en réalité la première lettre de l'alphabet, à la place de l' ) , qui est, la plupart du temps, le support du <=. L'usage en Algérie le met à la fin de l'alphabet comme vingt-neuvième lettre ; je n'ai pas
site à m'} conformer ici, sa place n'étant d'aucune importance dans ces notions de la prononciation. Il en sera spécialement question pins lard.
Il esl d'usage aussi de comprendre dans l'alphabet le ^ qui esl la réunion des caractères J et ' ; mais ce n'esl qu'une ligature, non une lettre, et, à ce titre, il faudrait taire entrer dans l'alphabet tous les groupes très nombreux formés par la combinaison des caractères.
Afin d'éviter toute fausse indication, on s'est abstenu d'employer nos lettres dans le tableau précédent pour déterminer certaines articulations arabes que l'oreille seule peut apprécier exactement, (les articulations. inusitées chez nous sont analogues, sauf une prononciation un peu plus intense, à d'autres articulations représentées dans l'alphabet, el qui ont des équivalents en français. La prononciation de ces équivalents peut me! lie sur la voie des analogues, avec l'aide de la pratique.
\ oici le tableau de ces analogies :
[rt tentation s fortes, emphatiques ou gutturales, analogues a d'autres articulations faibles
esl l'articulation faible
de ? '
(s.-uis analogue chez, nous)
if
Js
a pour analogue guttural
r parisien
(sans équivalent chez nous quand il n est pas prononcé gue .
est l'articulation faible
du^--
DE LANGUE AU \l.l 1-
Il faut tâcher de se familiariser au plus tôt avec les formes de ces caractères, afin de pouvoir se dispenser d'employer nos lettres, dont l'usage, très mauvais pour la prononciation, doit être complètement proscrit dès qu'on peut s'en passer.
