TRADUCTION DE M. DE SA

(( A été transcrit.

« Au nom du Dieu clément et miséricordieux.

« Ceci est un écrit donné par moi, Djaber, lils d'O- » béïd, intendant de l'émir Abd el-Melik, lils de Yézid, » et préposé à la province de Memphis, à Samia Felibek, » imberbe, corpulent, roux, ayant le nez élevé en bosse, » les sourcils longs et peu épais et la tète rasée ; et à » FéloudjHalbê, imberbe, roux, ayant les sourcils longs » et peu épais et la tète rasée; tous deux habitants du » (lieu nommé le) Monastère d'Abou Hennés) du nome » de Memphis.; attestant que je leur ai permis de se » transporter dans le Saïd, avec leurs femmes, leurs » provisions et leurs marchandises, jusqu'à la lin de » Schawâl de Tannée 133. Si donc quelqu'un des in- » tendants de l'émir que Dieu lui accorde le bonheur '. I » les rencontre, il ne doit leur apporter aucun empê

» chement

» [copié et] écrit par Ibrahim, dans] le 1er jour de la » lune de Schawàl de l'an 133. »)

Le cachet, dont il n'aurait pas été possible de tracer lisiblement ici les caractères, à cause de leur réduction, a été lu ainsi par M. de Sacy :

« Djaber a remis tous ses intérêts au Dieu clémenl

» (elj miséricordieux. »