XXIII. PAGE

Verset 31 cl fragment du versel 32 du chapitre m du Coran. — Bonne écriture rih'ânî, perfectionnement de l'ancien neskhî] caractère très lisible, usité particulièrement dans les vu0 et vin8 siècles de l'hégire, et a peu près délaissé aujourd'hui.

lit INSCRIPTION

1 Le style poétique des Séances de Hariri <^-«*JJ Cj^UL^JI )

<i3^.^^ c?-*-*-* crî ^ O-î ^i-£ i^î *.~Aii\ ^ ^\ est rempli d'images, de proverbes, de jeux de mots et d'allusions, que nos seules idées ne nous permettent pas toujours de comprendre. C'est pourquoi on ne peut traduire intelligemment cet ouvrage sans en altérer forcément le caractère, très éloigné du reste, de tout ce que pouvons concevoir. Dans le texte, au lieu de quel est son boit*,

il y a littéralement .■ quelle est sa chenille i/e bois pointu J^Lri-

[b usage de cure-dent, d'épingle, de cheville, et de bien d'autres applications dans la de arabe, qu'il serait trop long de détaillerici.

DE LANGl ! \l: W'.i lS.'i

Ne demande pas à l'homme quel est son père; mais éprouve

— quel est son bois : recherche-le dès lors, ou bien le luis.

Il n'est pas déshonorant pour la liqueur découlant du raisin avant le foulage, quand elle est douce

— au goûter, d'être tille du verjus.

Le narrateur rapporte que le Wâlî le lit approcher, et l'invita à s'asseoir tout auprès de lui (1>, pour avoir si bien résolu la question. — Puis il fit passer sur lui quelques-uns des ruisseaux de sa générosité.

TRADUCTION

(Dieu) dit : Adam, apprends-leur leurs propres noms. Quand il (Adam) les eut dénommés par leurs noms - , il (Dieu) <3J dit: Ne vous avais-je pas exprimé déjà que je connais le secret des cieux et de la terre, et que je sais ce que vous manifestez, tout aussi bien que ce que vous cachiez. — Et lorsque nous avons dit aux anges : Prosternez- vous

ilj La lettre porte : '7 le fit asseoir comun ■ qui va

circoncira, c'est-à-dire aussi près que.... singulière image, qui n'obtiendrait pas chez nous, sans doute, L'approbation de tous les gens de goût.

(2) Suivant la tradition, Dieu présenta à \daiu les choses sur la terre, et lui ordonna de les désigner chacune par un nom.

(3) La même expression pronominale désigne ici deux ditïérents. J'ai traduit littéralemenl pour faire ressortir cette particularité caractéristique du style arabe. Chez nous, la logique, Ou pour mieux dire le bon sens, engage a éviter loin.- espèce d'ampbi bologie ou d'obscurité dans les paroles ou : on ne