XXVI. PAGE

Caractère turc employé dans les relations officielles

1° Ligne supérieure, écriture djeri ; 2° Ligne inférieure, caractère

diwâni .

TRANSCRIPTION

(Ces textes sont en langue turque) 1° Formule qui accompagne le sceau du sultan

j^r,jj.l c-+JU jU*-J!

Nichâni cherlft 'altchân, <<îmi makân, ce toghraï gharrâï djihân, araï sitâni khak'ân, noufid'a bW-aoun cr-rebbâni, rè s's'awn es's'amadânî. h'okmi oldourki

celui qui lui remettra le soin de ses affaires sera égaré par lui, et par lui amené au supplice du feu ardent. 5 0 hommes ! si vous avez cornu un doute sur la résurrection, sachez que nous vous avons, créés de terre, puis d'une goutte d'eau, puis de sang- coagulé, puis d'une parcelle de chair complètement formée, et d'une autre parcelle non encore formée, afin que nous vous expliquions clairement'1). Nous fixons solidement dans le sein des mères ce que nous voulons, jusqu'à une époque désignée ; ensuite nous le faisons sortir enfant; puis nous vous faisons atteindre votre puberté. Il en est parn.i vous qui meurent; il en est parmi vous qui atteignent la plus grande décrépitude de la vie, en sorte qu'ils ne savent plus rien après avoir su. Tu vois la terre sèche et nue; mais lorsque nous y faisons tomber l'eau, un mouvement s'y opère, elle croît, elle produit toutes sortes de choses bonnes. 6 Cela s'accomplit parce que Dieu est la vérité, et qu'il donne la vie et la mort ; car, certes (il est puissant en toutes choses).

TRADUCTION

Ceci est le signe noble, ('-levé, brillant, le chiffre (toughra) qui illumine et orne l'Univers du Khâkân (empereur). (Que ce chiffre soif efficace, avec l'assistance du Seigneur, avec la protection de l'Eternel î) Son ordre est que

(1) Je traduis très scrupuleusement el avec tous les documents authentique?. Ceci peut donner uûe idée île ce qu'on entend par explication claire dans le Coran.

192 i oi ns

2° Formule qui commence une lettre administrative , LJLï! . -A. \\ U v J| U J s »î b >' • : Jl " !

çili \ S U Jl/ , ^j-L. -jLâ.d *;~^

LECTl RE

Deoletlu, ' inâietlu ra'/etlu, lali 'Ihimen, djeliu chchiem, e/endim, solt'ânem h'asretlari, djenâbi sa'ddetme'&blarinèh, derkiar oldn, mil umah'abbetim, ce khuloùci meceddètim ber kemdl olmaktan nù<-l i i .