XXVII. PAGE

Autres écritures turques

1" Ligne supérieure, commencement d'une lettre ; 2° Ligne médiate T extrait d'un roman turc en vers, sur la vie d'Alexandre le Grand : 3° Ligne inférieure, maxime turque en vers.

TRANSCRIPTION

io jjjL)] jjl ^Ui ^'jv.UOJjv^^

Sa'adetlu, met eddetlu, rnekremetlu k'arenddch aghâï djelilu 'l-k'adar h'azretlarinun, mucherrif sah'èhi makiarem oldn.

LECTl RE

Faïlak'oûs euldi, vè sou' l-k'arnaïni <-itâh, — Roûmun ih'lîmlnèk oLiloii (1) pddichah .

I 11 y a ici un jeu de mots sur ^5^3! répété, qui se prononce euldi mourut) et oldou (devint). Ces particularités sont très fréquentes dans la Littérature orientale.

2° A l'Excellence de la source des félicités, le fortuné, protégé de Dieu, gracieux, doué de nobles pensées, de

manières distinguées; mon maître, mon sultan

(Tel)..., l'objet de ma sympathie, de mon amitié et de ma plus sincère affection, qui ne peuvent que devenir de plus en plus parfaites

Les Turcs ne sont pas moins exagérés que les Arabes dans le nombre et le choix des épithètes, qui constituent en grande partie le style épistolaire.

WMI

TRADUCTION

1° De la Seigneurie du fortuné, aimable, honorable, frère, très élevé Seigneur, le noble, la source des belles actions

2° Philippe mourut, et le prince Doù-'lk'arnaïn (Alexandre) — devint roi des contrées de la Grèce.

Ce vers est du mètre ramai: -u— I -u— | -u— sauf les licences. Sa quantité réelle est ici :

CEI Il RI

-'<</V</!'7! k'ouli-im; s'âïamdrien s'olt'dnl-im.