I I < I I RI

Hemin tchechmi dârem zi-khânandeghidn — ke nâmem b<' nikoù berend lier zubân (Châhnâmèh).

0~~i UsJ jJ' , . , . Ail, LaJ O , - ,

RI

/.'j merghi h'azri kerden doû roûs ret à nist : Roûs ke k'a;â bâched, ce roûs ke frasa nist. - Rougi ke Kazâ nist, es 6 pâk nebâehed : — Roûsi ke k'asâ bâched, es 6 rehâ nist.

3 b .)*•-£ *1 I c-JLoJj

LECTI lil

Be-ah'çâni dçoûdèh kerden dill, — bih ez alf rik'at be fier mensilî.

1 Mètre motefrâreb : u— | u-- | u— | u— Mètre moteddi ek . u- | -u- | -u- | -o-

DE LANG1 E vu \ru:

3° Je suis le serviteur de qui m'honore, et le sultan de qui me méprise.

(Le chiffre qui est entre les deux hémistiches est le cachet et la signature de l'Auteur du présent livre)

WMIÏ

II; VDUCTION

1° Je dois toujours acoir l'œil (avoir soin) que ceux qui proclament les renommées portent sur la langue mon nom comblé de bénédictions.

2° Il est deux jours où il ne faut pas craindre la mort : — le jour où le sort doit s'accomplir et le jour où il ne le doit pas. — Le jour où la mort n'est pas présente, la crainte est inutile; — le jour où elle arrive il n'est aucun moyen de lui échapper.

3" Consoler par un bienfait un cœur affligé, — vaut mieux que mille rak'a (série de prières) dans chaque cbapelle t1).

(1) Je n'étends pas davantage les citations turques el persanes : elles n'ont pas un rapport assez direct avec le but de cet om Ce qui précède suffit pour donner une idée des formes qu'n prises le caractère ne^khi chez les Turcs et les Persans. On a vu plus haut [p. 142 celle que les Chinois lui donnent.