XXX. PAGE

Maximes tirées de la Son/m (loi traditionnelle)

ri; INSCRIPTION

20 l^ujui ,:.> u u^i *jll> ^±u> li^i

30 ,„....>„. s u . : ^ vi i uj ^ r j-s . K ;.: uj l :r , .v

(j-J-o- -- r- Lr:

-i par erreur que j'ai écrit A^-a dans le texte (p. 155).

- Dans ce texte el dans les suivants, qui sont en caractères !S, nous nous conformerons, pour la transcription, à I usage local, pour la ponctuation des lettres l s et \^é.

DE LAM.t E VIïXBE 199

répliqua-t-il, si Gabriel ne me Ta pas recommandé particulièrement cette nuit ? — Eh bien ! dit-elle, chargez-moi de lui donner sa nourriture. — C'est-àdire, répartit le Prophète que vous voulez m'enlever toute la récompense; car Gabriel m'a annoncé que Dieu m'inscrira une bonne action pour chaque grain. » Ceci est mentionné dans le livre intitulé : Chefâ es'S'odoùr. Aboû 'Obaïda et Wakî1 disent que er-Rabî' ben S'abîh' ben el-Haean leur a raconté que l'Envoyé de Dieu étant venu avec un cheval, se mit à lui essuyer les yeux, la face et les naseaux avec la manche de sa — tunique. — « Envoyé de Dieu, lui dit er-Rabî' avec

la manche de votre tunique ! » — Gabriel, répondit

(Mahomet), m'a fait des recommandations au sujet «les chevaux

1° La générosité est un arbre d'entre les arbres du Paradis; ses branches pendent jusque sur la terre. — [El-Efrâd.)

2° Le bonheur est attaché aux crins du front des chevaux jusqu'au jour de la résurrection. ~ (Aboû

Ho i a 'ira.)

3° La propreté dans les vêtements, et le contentement de peu, font partie de la dignité de celui qui croil sincèrement en Dieu. — (Ebn <>ni<ir.>

200 i "i rs