XXXII. PAGE

lU^U-Ui :,u

Fragment et fac-similé d'une lettre écrite de la part du fils de 1 t'inpereur du Maroc à un caïd. L'original a été trouvé a la bataille d'Isly.

TRANSCRIPTION

.c... :'i j;V ';..„ .XL ^

M \ a/i a, ma est une forme emphatique du mot allahon até de la finale mma nu oumma. Cette addition n'a guère lieu que < i m r i - ce mot et dans l'expression haloumma, viens ici.

TRADUCTION

0 mon Dieu ! Enrichis-moi par la science ! orne-moi par la bonté; distingue-moi par la piété; fais-moi supporter (la rie) avec le bien-être ! Dieu (qu'il soit exalté!) a dit : « Lorsque mon serviteur a la pensée d'une » bonne action et qu'il ne l'a fait pas, je la lui inscris » comme une seule bonne action ; s'il l'a fait, je la lui » porte comme dix bonnes actions, et même jusqu'à » sept cents fois le double. S'il a la pensée d'une mau- » vaise action et ne l'a fait pas, je ne la lui enregistre » pas; s'il la fait, je la porte comme une seule mau- » vaise action. »

TRADUCTION

Louange au Dieu unique. Que Dieu répande ses grâces sur notre Seigneur et notre Maître, Mohammed, et sur sa famille.

Serviteur de notre gracieux, glorieux et magnanime Souverain, caïd Omar ben Mohammed, que Dieu l'assiste et te garde ! que le salut soit sur toi, ainsi que la bénédiction de Dieu, par les grâces de notre Souverain (que Dieu perpétue son existence et sa gloire !)

Ensuite. Ta lettre nous est parvenue; nous avons entouré son contenu de notre science, et avons appris ce qui est survenu du fait de la perversité des Karàrma, par suite du méchant esprit qui existe en eux, et du mauvais caractère de leur foi ; car ils ont enlevé le voile de leur pudeur et rejeté loin d'eux tout ce qui les

. oi R8 ! Jmt»! 1*J JOi jLi. L & AkiM Lll'l. rfJL*

Ulil Lu i' ic^l ^X3lii ^Xi^j ^LJ^^-xJî