XXXIV. PAGE

Copie faite a Alger d'un,' procuration passée devant le Cadi de runis. Dans cette pièce, comme dans les suivantes, les noms onl été changés |

TRANSCRIP l [OIS

ii j,__-ji

xs, ■ ,M L> o j J^f Ju-J! ^3 ,WI <X»Yl ^

m u , i -il , 1 ë )! - 1' JL»>Y!

1 ?<^,-Jl Signifie, h la lettre, celui qui a êproucé, qui dot* ou

„,,.,• [g miséricorde de Dieu : le pardonne,

I ession s'applique aux morts seulement.

ell,. a Le sens alors dé feu ou t/é/ian*. - Le participe passif, cnes les

que, non-seulement une action subie ou faite, mais

bir -u ô fa

DE LANGUE \RABE

distinguer les choses; — mon assiduité, depuis l'âge de huit ans, à faire les cinq prières aux moments fixés : je ne me rappelle pas avoir môme, jusqu'à ce jour, retardé aucune d'elles; puis ma préservation de tout accident, bien que je sois orphelin de père et de mère ; — la soumission du crocodile pour moi, lorsque je me noyais dans le Nil : il se tint sous mes pieds jusqu'à ce que je me reposasse et que je pusse nager; puis mon émigration des contrées du Rif au Ivaire pour y étudier la science; — puis la connaissance par cœur des textes des ouvrages de science, que personne n'avait pu retenir dans mon temps, et l'énumération des choses que j'avais retenues, que je fis aux cheikhs, tels que lecheikh es-Islam Zakaiia, le cheikh Borhàn ed-Dîn

TRADUCTION

Louange à Dieu. — Ceci est la copie d'un acte de procuration dressé par le notariat de la ville de Tunis (que Dieu la garde !) accompagné d'une désignation d'office. L'une et l'autre pièce sont transcrites ici par urgence et comme confirmation de la minute, d'après l'autorisation du cheikh, du pontife, du magnanime sid Mohammed ben 'Omar (que Dieu le favorise et le dirige !)

Ici commence la copie du texte.

« Louange à Dieu. L'honorable, très-glorieux, protégé de Dieu, vénérable Sid Kaddour, fils de feu le sieur Ahmed Khodja, a donné procuration aux deux honorables, glorieux, protégés de Dieu, lec-

20 ! o" rs

■Y t I-. aJl I.ULj ' ■' •■• 1 I dis *—j ' « Ls LiU1 - - ; — .. . . Z c " -r ^ .. . > -s

• Li ïjui cY, l U ^ LU U . LU U U^,U.