XXXV. PAGE

te pièce de vers faite par el-Hadj Ahmed, bey de Constantine, lors du premier siège (1836)

ri; INSCRIPTION

__ u j../.u! Jà cU j.*.; ^i \\ ii^L, &\ iys\

.5L.M . .'-.-,■- :j JI :1s** UÙJL, U Us d! U c'J\

teurs (de la loi de Dieu), marchands — Abd-er-Rahmax, fils de feu 'Omar, — et Most'afa ben Ali, — tous deux domiciliés dans la ville d'Alger, pour le représenter dans la surveillance de toutes ses propriétés, dans le Dettoyage des arbres qu'elles contiennent, dans la réparation des dégradations, dans l'éloignement de toute main agressive, dans la vente des produits, à qui ils voudront, pour ce qu'ils voudront, et comme ils voudront, au terme qu'ils voudront;

Ainsi que pour la location de ce qu'il y a à louer en fait de maisons et de terrains, tant à l'intérieur d'Alger qu'à l'extérieur, à qui ils voudront, pour ce qu'ils voudront, et jusqu'au terme qu'ils voudront;

Ainsi que pour le dégagement de ses capitaux de tout débiteur quelconque, et auprès de qui il appartiendra, par attestation judiciaire ou autre, pour toutes redevances ou dépôts, à l'intérieur et à l'extérieur d'Alger;

Et aussi pour la rente de ce qui semblera. ...

TRADUCTION

Les vers suivants sont des paroles de notre maître le pieux Abou 'l-'Abbàs, le seigneur Ahmed (que Dieu augmente sa puissance !) cherchant à se recueillir en Dieu par le moyen du plus illustre des intermédiaires, le plus noble des hommes (que Dieu répande sur lui ses grâces ! ) au moment où nous apprîmes l'assaut de l'ennemi, et ses efforts contre l'Islamisme, ainsi que la protection (du Prophète) envers les hommes. La grâce (de la composition) de ces vers arriva spontanément comme

(l) oL-jYI [Li Ij».

!U] -:.^ !&; :__■, LjU-L

■Jù\ ./.> t.^:', jï^ Si^ii jj>i lju^ji jjc, JLJI Cjuj ,bLkJI 'Li j-,' '..-.J.., c;uui

is ici sur la valeur de celte composition, ds. Je dirai en passanl que I" mérite littéraire de ces vers fi i :■ que le bey n'y ait pas consacré plus , quart-d'heure. Les circonstances qui le portaient sans doute irréa al â la poésie l'excusent, et ce n'est pas l'utilité de e sous ce rapporl qui nous la fait présenter ici. — Le est peu régulier el exige beaucoup d'apostrophes; chaque hémistiche a p ; : u-u- | — o- | -o-. C'est un spécimen de

les premières lueurs de l'aurore, car II (que Dieu augmente sa puissance!) les composa en l'espace d'un quart d'heure. En voici l'exposé :

Que de nuits j'ai passées dans l'angoisse ! — L'enfant à la mamelle en aurait blanchi !

Ma résignation est à bout, ma chair se dessèche — A l'apparition d'un événement si extraordinaire.

Je ne puis adresser ma plainte qu'à l'Eternel, — Au Dieu du ciel, qui entend et exauce.

Je l'implore au nom d'un Prophète qui a dirigé — Toutes les créatures par des bienfaits abondants.

Au nom de ses Compagnons, hommes d'intégrité. — Hâte-toi (mon Dieu) de nous secourir, car tu es le médecin.

Le mendiant à ta porte, voudrais-tu qu'il fût repoussé, — Toi qui est le Généreux? Il ne se peut qu'il soit déçu.

Certes, nos fautes ont franchi la limite, — Mais tu es le but de tout impétrant.

Un esclave a pèche contre le Roi de l'Éternité. — Il est au maître un droit sur un esclave misérable.

La tourbe des Chrétiens contre nous déploie — Les ailes de sa tyrannie, en exaltant la Croix.

0 milice de Dieu ! seconde-nous de tes efforts, — Car les larmes qui ruissèlent de nos yeux ont blessé nos paupières.

Aie pitié de nos pleurs, nous n'avons pas d'appui.— Sois pour la religion un gardien scrupuleux.

210 coi us

llij 6Î5! ^ ^-li luJl ^^ J^j LdJL