PETIT RELAIS OU TRANSLATEUR SPÉGUL

HZ, — Il arrive souvent qu'un Bl qui relie deux postes trèséloignés, passe dans plusieurs bureaux intermédiaires où la communication directe est établie d'une manière permanente. Lorsque les pertes du courant sur la ligne (voir le chapitre sui» vant) sont considérables , les deux postes e^ttrênaes ne peuveqt

correspondre et le service serait interrompu si Ton n'établissait une translation en un ou plusieurs points du parcours.

Comme il n'est pas nécessaire qu'on suive la transmission dans les bureaux intermédiaires, et que la translation doit avoir lieu seulement dans des circonstance^ exceptionnelles , au lieu d'employer deux récepteurs Morse, on se sert souvent de petits appareils spéciaux qu'on place dans le circuit qiiand la demande en est faite par l'un des postes extrêmes.

La figure 4 et la figure 2 (pi. 6} montrent en projections verticale et horizontale un de ces relais qui n'est autre que la réalisalion de la figure 55 dont l*explication a été donnée au n* 73.

ËF et ET' sont les deux électro-aimants fixés sur deux plaques de cuivre séparées HD et ti'U.

I et r sont les deux palettes mobiles autour des vis oo et o'o^. Les tiges K et K' se meuvent entre les deux vis M et N, W et N'.

Les ressorts de rappel Ih et l'hf se tendent et se détehdent au moyen des vis t et î*\

Les fils qui entourent les électro-aimants aboutissent aux trois boutons R, V et ft'.

Enfin cinq bornes extérieures L, L', C, C et T sont reliées de la manière suivante : L et V aux fils des deux lignes qu'on établit en translation, C et Ct au pôle actif de la pile et T au fil de terre.

Les quatre vis N, M, N', M' sont isolées des pièces de cuivre qui les supportent par des disques d'ivoire ; elles correspondent au moyen de petits fils m, n, m', n' à d'autres conducteurs placés sous la planchette et indiqués dans la figure î en traits ponctués. Ils font communiquer N avec C, N' avec C il avec R', M' avecR.

Les deux plaques, et par suite les deux palettes qui leur communiquent par les montants en cuivre et les vis oo^ o'o', sont reliées aux deux boutons L et L' par les fils LH et L'H'. Enfin V communique avec T.

Si le poste A envoie le courant, il traverse le fil LH, la plaque

de cuivre DH, la palette 1 , la vis M et arrive au bouton h'j il

* parcourt le fil de l' électro-aimant È'F', et se rend à la tetre par Vt.

^.'électro-aimant Ë'F' attire alors la ^palette l' dont la tige vient

toucher la vis N'. Le courant passe sur la ligne A' par Tintcrmédiairc de la palette \\ des vis qui la soutiennent, de la plaque H'D' et du fil H'L'.

Quand le poste correspondant À' envoie le courant, la palette I est attirée et le courant du bureau intermédiaire se rend sur la ligne A.

Ce relais se règle comnne tous les appareils en donnant plus ou moins de jeu aux tiges des palettes entre les vis N, M, N', M', et en tendant les ressorts de rappel suivant la force du courant extérieur.

Les parties importantes à surveiller sont évidemment les contacts des tiges des palettes avec les grandes vis.

On a placé deux boutons pour la pile, C et C, afin que, si Téloignement des postes correspondants n'est pas le même, on puisse employer deux piles de force différente.

En faisant mouvoir à la main la palette I, on envoie le courant sur la ligne A, et en faisant mouvoir V, on envoie le courant sur A'.

La translation opérée à Taide de cet appareil est moins sûre que lorsqu'elle a lieu à Taide de deux récepteurs Morse ordinaires; le courant de la ligne qui aimante directement EF et ET' a souvent une intensité très-faible, et les ressorts de rappel devant être peu tendus, les contacts des palettes et des vis N, M, N', M' ne sont pas parfaits. On lui ajoute quelquefois deux relais qui reçoivent le courant extérieur et ferment le circuit d'une pile locale dont le courant traverse les électro aimants EF et E'F'.

L'appareil , à la forme près , est le même que celui qui est représenté dans la figure 89 ; les deux styles sont supprimés ainsi que les mouvements d'horlogerie. Il est moins commode, car il ne peut servir comme l'autre pour la transmission à un moment donné.