ES

| C’est la langue naturelle qui montre à découvert la

é nature intérieure de l’hoûme, et le caractérise dans \ ce qu’il a de plus moral, de plus netional,

de plus

| saint.

L'étude 4e la langue naturelle est de toute néces-

… sité, pour perpetuer l+s ilées, les princines, la croy-

ance religieuse, les vertu, les mœurs et les usages de

| ceux à qui nous devons fiotre existence, Ces choses

… transmettre à ses enfants.

* no«enfans l’étude,la connaissance, l’usage et la

sont comme autant d’élémens constitutifs de la nationalité, et que chacun doit se faire un devoir de En effet, nous devons à

transmission de la langue dans laquelle nos pères

4 nous ont appris, d’abord à bégayer, puis à articuler … distinctement le doux nom de pajia, de maman, de 4 parrain, celui de la patne et le saint nom de Dieu.

Chacun doit done se faire un devoir d’étudier, êe

parler et d'écrire correctement sa langue maternelle,

dans le cours de la vie actives mais, pour perfec-

à tionner son intelligence et sa propre langue, 1l doit

… deme.

apprendre au moins une langue ancienne et une mo- La lungue latine, dont la langue française est en grande partie dérivée, est celle dont l1 connaissance offrirait à un franco-canadien plus de chan-

1 ge de succès dans ce genre, en le mettant à même

‘de trater origine et l’étymologié : de: ià plupart: des ad mots français, et, situé comme:il l’est, la langue ahk glhise est :cel'e dont, parmi loutes: les langues mo denies;il doit faire choix, comme moyen d'un süccès plus grandet as certain, das toutes nepèoes d'aft fairsss:

Laconnai sance approfondie de’sa propre lave est, pour amsi dire, la:voie facile par laquelle châcun peut app'endre uné autre langue,isurtout sielte ‘est’ vulgaire, et il est reconnu que tous les hommes peu: vent apprendre chacun simultanément dei x langües: Leu: étude soutenue, offre’constamment ‘des môyens de, comparaisons qui, aident: la mémoire et fortifient . le jugement de Pélère,

[est.important de commencer de bonne Deus DE dans h1 jeunesse, étude. de la langne anglaise, afin

| Ven-a:quérir une bonne; prononciation, tandisque les orgaucs de la parole, sdnt ençore flexibles, :et sans habitude d’articulation particulière exclusive,

A ds mt aus lé ete DIFFERENTES ESPECES:DE STYLES:

‘D, Combien y'a-r-il de sortes de styles ?

R. Ïly aiplusisurs sortes de styles, Ke que lé ste

blithe, le'simple.et le tempéré." "": à

D: Qu'est-ce que lé-kiÿle sublime ? di :R.' Le style sublime‘est celui‘ qui, par la grandeur ns et PFélévation des pén:ées, par'la ‘vivacité et la-har- mn FA diessé des séntiments, par la noblesse et la beattté ‘te mi des images, élève l'âme au-dessus des ‘sens, ‘et la à l remplit d'un: certaii enthou-iasme mêlé ue plaisir, ti

de respect et d'adiniration:

lipart des argue ha

gue# mo:

un süécès èces Lt

re langue

le chàâcun

si: elte: est

nes peur.

langües.

s 110YeEns fortifient .

e. heure, aise, afin isque les.

et sans e.

ie lé su-

randenr Jahar- | beattié 8, ‘et la plaisir,

conversations ordinsures.. Eanemi de.

sement éclatant, il ‘vite, à seut. ia, poupe et lapnrêts, | gailés la vivacité, tous les gharmes. de la, négligease Jui apjrartirine ; € 'est un berger qui.se couranpe de

deux précédents.

.&4 moins, d *éleyation, que le style, sublune,

D, Quest-ce.que le style simple 7, , 1,

LR. Le siyle simple. ext celui, qui cparieat aux tout, ;oravec. soite lout .çe, gui L’enjauement,..la

mille fleurs, et qi n’a jamais. count Fumage, du, dianant. 5 AUS LU ME ,; D: Qu’ estace que le. sigle tempéré CPR R.. Le style tempé: 6 tien‘, le; ‘anilieu , datre.. les la plus de force et. d'énergie,

Mais c’est plutôt pour fai ‘e .une division, sinon

qu’ une: divisipn complète qu'on réd iit la. mpltitude

des styles à trois.espèces principales. Chacune: de.

.çes espèces geueriques, contient toujours: quelque

guaïce de l’espèce.voisine, et.ne,se. montre; ;jainais parfaitement renfermée dans ces bornes. : Aipsi, le

.style des lettres doit.être simple ; s: Mais comnie l’on

peut compter autant d'espèces de lettres qu’il y a.de

genres, de discours, le style peut en être tempèré, si

k el demande d’être traité d’une manière: plus yie, plus hardie, plus sentimentale, A — Le style simple et, le style Rumiias, ne sont ils pas la même chose ?

, Ré. Non, on écrit d’un siyl esimple aux persop-

‘nes aüdessi1s de nous, mais non' pas d’un style; familier, Tout ce. qui est familier est, sinplé,. LE

tout ce qui est simple n’est pas familier. Ne

| La; familiarité: supnase.üue certaine tigison. d/ A tié, un usage libre et fréquentiavec. les : personnes,

une espèce d'égalité eu vertu de laquelle on ne se gêne pas dans le discouis, parce qu’on est sûr que tout ce que l’on dit sera bien reçu, ou que l’on fera grâce de cequi pourrait y être défectueux. Les personnnes qui sont au-dessus de nous par leur âge, par leur rang, leur crédit, leur savoir, ont le ‘tact si fin en fait d’égards qu'il est bien difficile de leur échapper, quan on leur en manque : un mot, un ton, uu geste, un semblant, tout est remarqué, senti, jugé ; et il n’est que trep vrai, qu’un manque de cerémonial » souvent cétrui: la fortuae d’un homme.

Mais surtout q'e jamais, par un étrange renversement de tout ce que la bieuséance sociale et les lois humaines ont de plus saint, l’infortune ou le malheur d'autrui ne soi, dans vos lettres, un objet de dérision ; car, non seuletrent il est contraire à la bienséance et à la charité, mais enccre il est cruel et barbare d’insalter à la douleur. C’était un axiôme reçu chez tous les peuples, et transmis par la voix de tous les sages, que le malheur est un objet sacré : “res est sacra miser?

Quant au style simple, voici de quelle manière Cicéron le caractérise,

4 Le style simple est sans élévation et conforme “ aux lois de l’usage, peu différent, en apparence, de # Ja diction commune et populaire, quoique dans Je “ fonds, il en soit plus éloigné qu’on ne le pense ; “ tous, jusqu'aux moins éloquents, croient pouvoir ‘ limiter. En effet, rien ne paraît si aisé à imiter ‘ qu’un pareil style, quand on en juge au premier “* coup d’œil ; s’agit.il d’en faire l’épreuve, alors on ‘ en sent toutes les difficultés.”

Be

os vers ©

pnne se À Dem.—Quelle est la meilleure manière de termisûr que ” nerune lettre ?

On fere … Rép.—L’on doit terminer une lettre crime on a x. Les dû l'écrire ; c’estsà-dire, sans prétention, saus affecleur âge, \ tation, sans recherche. Mais lorsqu'un sentiment t ‘actsi ( délicat, une pensée saillante viennent se placer d’euxde leur : mêmes à la fin d’une lettre, il ne faut jamais les re- |

Mol;un ! jeter. Non certes ! Tout ce qui peut réunir le d.u- | lé, senti, 4 “ble avantage du goût et de l’apropos fait très bien,

€ dece- \ soit au eommencement, soit à la fiv ou au milieu | pm me . d’une lettre, | | enverse- J1 ne faut pas exclure aucune £râce de style ; cé | les lois sont les fades compliments, les grâces empruntées, | malheur les expressions guindées qu'il faut bannir du genre | de déri« épistolaire, et je suis d’avis que sans autre préam- | biensé. bule, on termine sa lettre quand on a dit tout ce qu’on | et bar- avait à dire ; c’est là ce qu’enseigne la nature qui est | ôme re- la règle invariable du bon et du beau. dans tous les | oix de arts. Tout ce qui s’en éloigne, s’éloigne donc aussi à sacré : de l’art épistolaire ; et de là, pis on veut faire pa- | | raître de l’esprit dans ses lettres, plus on agit con- | ère Ci- tre la nature. l ù Quant à la manière de répondre aux lettres qu’on Ï nforme ; a reçues, le commerce des lettres étant parmi les ! nce, de , bommes une image de la conversation, la première j ans le ‘ règle du style épistolaire doit être de tirer des let- | pense ; tres qu’on a reçues, la matière de celle que l’on doit 1] ouvoir écrire en réponse. Ceux qui n’éerivent que pour lR imiler les parales,. sentiront moins peut-être la justesse de À remier a cette maxime ; ils croiront devoir tirer tout de leur | : rs on propre fonds, et s’accuseraient de stérilité et de sé-

cheresse, s’ils fesaient mention, dans leur réponse, des

choses contenues dans les lettres auxquell s ils ré.

pondent !

Mais il nait de là un jeu de propos interrompu, qui ferait uu assez plaisant effet, siun tiers éuteuduit de vive- -voix ce qu'ils meltent sur le papier 5 et l’on pourrait leur faire l'application de trois sourds qui plaideut : le demandeur parle de fromage, le dé. fendeur répond de labourage, et le j juge déclare le mariage nul, frais et dépens compeusés...

Avant de terminer ce petit traité qu j'ôse me flitter, pourra être utile à la Jeunesse, je crois. devoir répéter, en partie, quelques préceptes qu’on a, déjà vus au cominencemeut, savoir, qu’en écrivant, 1] faut bien réfléchir et mous peuser à 801, qu'à celui

à..qui l’on écrit ; car, le plus sûre moyen de plaire,

soit en parlant, soit en écrivant, est de s’oubler soi-même, pour être en entier aux autres, à leurs plai:irs, à leurs goûts, à leurs itérêts.

-Ou maltipliera chaque jour ses amie, si l° où suit coustanmeunt ce :principe, : de ne jamais parler ‘aux autres sans avair Le, dessein de. les Jaisser contents d’eux-nêmes, touies les fois que la vérité n’en isera pas blesiée ; car, op cusserait d’être poli, si P On çcessait d’être vrai, si pour capter, Îa bienveillance de quelqu’ ami, où le rougissait pas d’être sou flatieur, et d'emprunter un autre langage qué celui de la vérité.

I faut done toujours être poli, mais saue jamais

cesser d’être, vrai. Il faut, en écrivant, bien distin,

guer les personnes à qui l’on écrit, et les sentimen:s qui nous lient à elle. Cette règle apprend, qu’il ne faut pas seulement distinguer les qualités € des pErson-

nes et les liens qui nous unissent à elles, mais encore

ils ré.

rompu, éuteuier ; et Sourds , le dé.

lare, le se . me devoir a, déjà int, 1] à celui plaire, oublier leurs

ou suit Vaux >utents n'isera In çesce. de tiqur, érité.

amais distin, mens il. ne Ts00ncoie

d'instructions jobrnalières. °

l'age, le sexe, le rang, les conditions, l’état, le temps, les lieux et les circonstances. |

(Quelques ans me diront peut-être qu’il faut un temps considérable pour apprendre les règles de l'art épistolaile, art qu’enseigne la seule nature : ! mais je leur indiquerai encoré, avéc ma confiance ordinaire, treis excellents moyens qui sont ; 1 © . la fréquente sompositiôn ; 2 ? , l’imitation des bous modèles : 30. là fréquentation des gens instruits. Les conversations habituelles avec les geas instruit, tiennent lieu

Je crois devoir le répéter encore une fois, n’éerivez jamais au basard, mais travaillez vos lettres, Ce qu'il faut exactement suivre en cela, c’est le juste milieu. Ecrivez toujours d’un style simple, ‘sans prétention, sans affectation, sans recherche, comme aussi toujours sans, dégoût, sans négligence côoupable ; car danse genre épistolaire, les uns pécheat eu iraraillant trop leur style, d’autre en ne le ‘trataillant pas ass2z, Quant aux modèles, je ne crains pas de douner Madame de Maintenon et Madame de Sévigné comme des meilleurs épistolaires dans notre langue.

ee me

S IV. ou CRITIQUE SUR CERTAINES FORMULES DE SOUSCRIPTION OU DE SALUT ÉPISTOLAIRS.

“ Ceux qui liront ses quelques lignes ont peut-être dejà remarqué avec ironie, et depuis longtemps, les

: genes ‘banales que l’on, troure, à la fin de chaque l'fettre, formules en usage dejuis in tems immémo- : tal, formules pleines de faussetés, de politesses exa- . yérées, de salutations emprestées, de civilités sineères de considération parfaite, .d’obéiscance servile et .{d’hunillité, phrases de : tradition vulgaire dont on se -.agert toujours sans en, analyser:tout le ridicule et le Hinén'sens, 0. l. : f me ne Je n’aipss l'intention d’attaquer le néologisma ‘qui se, glisse souvent dans le unie épistolane ; je daisse ce soin aux docteurs de lérudition et du pu. .risme, avx prin:es de la lexicologie ; je ne signalerai que les banalités usuelles de la fin des lettres. . Le salut 6, istolaire le plus usité, c’est : J'ai l'hon- ..neur de vous saluer ; il se trouve presque toujours ,. à la.fin d’üne leltre très «èche que lon écrit à ua .bcmme que l’on connait à peine; qui souvent n’est pag . honorable, ou à un, correspondänt #e mince impors tance, ou, enfin, à Un individu impoli ou de nauvaise foi, avec lequel on se fâthe et eontre ‘lequel on a dt ‘récents griefs. Comme on le voif, voilà ce mot honneur bien faussem£nt employé.

Rer-vez l'assurarice de ma con:idérarion distin" guée.. Cette phrase ne peut guère être admise qué de la part d’un supérieur vis-à-vis d’un inférieur ; les “deux mots «=—ceonsidération distinguée, s’échappent de l'appréciation d’une sommité qui distingue une subalternité ; je ne pense donc pas ‘qu'un substitut

| puisse se-servir: de cette formule, quand il écrit à son «| procureur général, pas plus-qu’un préfet écrivant à wi ministre, pas plus qu’un scuffleur de théâtre écrivant à son régisseur ; il faut avo :er, biea des gens

es Q

dust mue, on ) om À et ee

«chaque nmémosès exasincères ervile et nt on se ule et le

ogisme he ; jé f du puignalerai

S, ut l’hon-

toujours crit à uk n’est paf e Impors mauvaise | on a dt

ce mot

n distin” mise qué eur ; les chappent 8 Une Susubstitut ‘rit à son crivant à tre écrides gent

. d'un audacieux amour: ‘propre, qui se craient :atancés

ettrès forts, ne connaissent pas cette LE À5 dé style dons la correspondance,

Je suis avec ération, aveé une ‘parfaite considération, a ne considéravion distinguée,

avec une haute considération, etc., autres formules

plus: ou inoins polies, par lesquelles. on terminé, quelquefois les lettres; on' chacune. sa valeur et sa signi fication, mais on ne doit les emjloyer comme l’autre qu'avee parfait discernement, Un officier. deman-

: dait une grâce au maréchal de ***,: et finit sa lettre

par, Je suis avec consideration, etc. Le, maré c bal lui accorda sa, demande et termina ainsi sa répouse : : au reste, je vous prie de garder votre attac nement pour vos gens, voire considération pour vos ‘inférieurs et un profond respect puur le r'arécl'al de ss, Cependant, \. Necker, qui cite. cette anecdoie, au-

ait puajouter qu’on acecrde la considéra ion non

seulement. à ses. inférieurs mais encore à ses égaux, ay. moyen d’une | épithète convencble qui la modifie,

suivant les circonstances.

J'ai l'honneur d'être avec en ect. votre très humble et très vbéissant serviteur. Oh !.,ceci est un grand luxe. de politesse et d’humilité, à à j’ usage des solliciteurs, des infimes .de l’o.dre social, ou, des employés qui demandent une augmentation ou qui veulent faire pardonner quelques torts ; cetie phrase, employée dans tue position d'égal à égal, de vient absurde, et, cependant, que de gens la Dei | ! que de créanciers s’en servent vis-à-vis de Jeurs dé-

“biteurs !: Conrerez, lecteurs, que trés umble et

ebéissant serviteur, au bas d’une lettre adressée à

ua iddividu qui’ne veut pas vous payer et qu'on pour - ‘suit, C'est'une monstirueute anomalie, . Catté formule est aussi celle des écrivains publics qui écrivent pourfle corpte d'autrui à ‘raison dé trois :sous par ‘’épitre; de ces honnêtes industriels qui font leswor- ‘respondances ambureises :\Ves botines\d’enfants, des cüisinières et des porteurs d’eau, qui ‘ont pour devise sur leur enseigné : confiinceret discrétion 5! dezca précieux calligraphesqui rédigent des pétitions; des © demandes’ de bureaux de’ tabacs, ét! quelquefois les ‘déclarations de principes de : à té candidats à ‘ Pastémblée. nationale.

Votre trés humble serviteur, Votre ‘trés hu:

servante, Voilà éncoie des politesées exagéré d du style épistolaire ; on se dit souvent le très kumble serviteur d’un homme auquel on ne prêterait pas un parapluie, auquel on ne toucraîit pas rendre le plus petit service. Je ccnnais une ältière comtesse dont les armoiries portent: D’azur semé dé billets d’or aw faucon grimpant, de même armé et lamyassé de gueules brochant sur les billeites ; et cstte com-

‘tesse met à la fin de toutes ses lettres ; ‘votre très humblé servante, même à’celles qu’elle éerit à son jardinier, Mon propriétaire, quand il écrit, de son châtéau, à son portier de Patis, pour lui: ordonner de

” chasser un locataire qui ne paie päs, où pour des ré- parätions À des toïts qui suintent- Peau, eh bien ! il luidit: Je suis votre obéissant serviteur, et il signe Avec un paraphe splendide !

Recevez mes salutations sincères, mrs séduits. tions empressées. Je vous demande un peu comme

‘Von est fatté de recevoir, par la poste, des salutations

8j des pis les dats à