Amos, II, 1 et page
r. M.-J. Lagrange.
SIGLES \m TRANSCRIPTION'.
omis au commencement des mots : hamza transcrit
fi
ji
^ yy
voyelles ^ a, i, ^ u.
voyelles longues ! ^l. à, ^ __ ï, ^ l û (ou).
En plus de la transcription littéraire, on se sert, pour rendre la prononciation vulgaire, du tableau suivant :
jphtongues (
J; -JL aï, eï, ei, ay.
suivant
vulgaires (
J !. aw, u
la prononciation
Les mots devenus presque français, comme cheikh, oufidy, etc., sont laissés dans leur orthographe ordinaire.
Le son i, ù la fin des mots, est rendu par y^ comme wély, éfendy.
Pour mieux rendre la prononciation, on s'est souvent servi de i long" au lieu d'un i bref; par exemple, Ilnmâ'îdeh pour Haniâ'ideh; d.ms le même but, on a parfois employé ou au lieu de û.
Pour mieux figurer la prononciation, on s'est servi de 7 pour rendre le shnple i après un à long, comme dans Abou Tfâ'ïeli, par exemple.
