Sy adjournement en demande de rectrait a esté

* En la, Al, N. Comme les héritages soient en, C, D

sont en, E, F, G, H, I. — • Mais si, B?, et les éditions, — ' Alloient, Ai. — * Leur, manque dans Ai, N. — * Duquel trespassé en quel lignaige, A2. — ® Sf/, manque dans B2. — ' L'auront, Ai et 2, N, P, C, D, F, H, I. — * Du souroicani^

manque dans N. — ^ En quel ligne point en, manque

dans H. — *® Le demy. Ai, D^ F, H. — " En, manque dans As. — ** Telz heritaiges, N. — *^ Conquestz, Ai, B2, N, P et les éditions. — ** Addition de B2, qui manque dans les autres manuscrits et dans les éditions. Cest probablement une glose qui aura passé dans le texte, car le Ms. la place après les mots : mort du trespassé. Celte phrase termine le § 271 de la coutume de 1411.

baillé au mary el il se meurt, om le peut conduire contre la femme ^ sans appeller les héritiers, et ^ aultrement non.

306. ^ Si aucun prouchain de^ lignaige a esté congneu au rectrait d aucuns heritaiges achactez de son presme, et il les vend à autres personnes estranges dedens l'an dudit rectrait, le premier achacteur les aura par rectrait en rendant les deniers, el non plus grant somme qu'il ^ en receut du prouchain (a) : car il est veu (b) que le lignaiger ne les a pas rectraiz pour demourer en sa ligne ^.

^% '^ Efpeut faire le retraieur convenir pour remectre en sa main icelui heritaige et le luy rendre en rendant ledit premier pris et deniers par luy poiez.

(a) De hoc in /. eum qui, § cum igitur, ff. de in diem adjéc^. [D3.]

(6) Istud potest fundari in /. \i ex duobus, § cum igitur, ff. de in diem adiec^ (addictione). Vide licteram. [A2, P» 89, v^]

* Femme et, N. — • Ei, manque dans B2, N, P et les éditions. — ^ Coutume de 141i, § 272. — * Du, Ai. — ' Somme que. Al , N. — ^ Sa lignaigner, Bi , à moins que le copiste n'ait voulu écrire lignaigerie. — ' Addition de B2, qui ne se trouve pas ailleurs. — *-® Ces deux textes sont les §§ 2 et 4 de la l, 4, jf. de in diem addictione, 18, 2, qui d'après cette citation paroissent avoir été séparés comme lois dans d'anciens Mss. du digeste. V. à la fin des anciennes éditions les tables commençant par les premiers mots de chaque loi.

i28 -(U63) LES COOSTUMES

Nota, De héritage retrait et vendu par le lignagier, corne le premier acquéreur le peut répéter.

307. * S'aucun acquiert ou* achate aucuns^ heritaiges pour* aucun pris et^ somme de deniers® et 1 achacteur*^ les revend plus grant somme, le lignaigqr* en aura dedens Tan le rectrait pour le premier pris. Mais le second achacteur aura son recours de ^ desdommaigement contre le premier au regard de ce que** excederoit le principal du ** premier contract **,

Nota, De celui qui acquiert en son fié quant il a heritiers en deux lignes qui lui succèdent.

308. ^3 Si aucun a fié et en celuy fié face ** acçiuestz, et après son trespassement ait deux lignes, les héritiers en la ligne desquelz le fié seroit mouvant auroient lesdiz acquestz s'ilz voulloient *5, en rendant aux héritiers de l'autre ligne le my denier ^^ dedens Tan après le décès de celuy enquel ligne ledit fié n'est pas *'' mouvant.*^ El semblablement aussi *® seroit sy homme et femme conjoings ^

« Coutume de 1411, § 273 — • Et, N, C, D, F, H, I. — =» Aucuns, manque dans D, F, H. — * Pour avoir. Ai. — * En, Bi. Ou, A2. — ^ Et somme de deniers, manque dans D, E, F^ G, H, I. — ' L'acquéreur, .Ai. — ^ Le lignage, P. — - ® Recours et. Al. — •" De ce qu'il, P. — " D'un, A2. - " Contract, et le peut aver à garent, Bg. — " Coutume de 1411, §274. — ** Face aucuns, B2, N, C, D, E, F, G, H. — ^' Auront les acquestz s'ilz voulant, N. — *® Leur denier, Bs. Leurs deniers, N, C, D. — *' N'est plus, B2, N, et les édition». — *• Coutume de 1411, §275. ■— *• Aussi, lïMinque dans B2, N et les éditions. — •" Conjoinctz ensemble. Editions. Homme ou femme conjoincts ensemble, N.

D'aNJOU et du MAINE. 4£9

par mariage avoient acquis^ heritaige en aucun fié qui seroit de lun d*eulx^ et allassent de vie à trespassement sans héritiers de leurs corps ; les héritiers du trespassé en qui* fié auroit esté fait Tacquest lauroit etluy demourroit s'il voulloit ^, en pojanl le my * denier (a).

(a) Dedans Tan du trespassement d'icèli^i ou fief duquel la chose achaptée est assise ^.

Nota , De plusieurs lignagiers qui font bailler particulieremenl adjoumement en demande de retrait.

309. ^ Se pluseurs lignaigers aient'' particullierement fait adjourner aucun achacteur pour avoir par rectrait® Teritaige vendu par leur parent®, le deffendeur^^ ne respondra point ^^ s'il ne luy plaist aux plus loingtains tant comme le procès du plus prouchain ** dure, et sourseoira^^la chousejusques ad ce que om seiche **sy le plus prouchain aura le rectrait : et s'il le prent, les au-

* Acquis aucun, Bs, N et les éditions. — * En quel, Ai, P. Ou quel, A2. — ' L'aurolent et leur demourrolent, s'ilz vouloient, P. — * Le demy, B», E, G. L'auroint et luy demouroient s'ilz vouUoient en paiant le demy, C, D, F, H, I. L'auront el N. -—'Addition de B2 qui ne se trouve pas

ailleurs. Pocquet de Livonnière met ici en note : « Les coutumes imprimées ajoutent ici un article qui est dans le Ms. de Ménard. » C'est le § 311 que B2, N et les éditions placent ici. — « Coutume de 1411, § 276. - ' Avoient, P. Ont, N, C, D, F, H, L — * Par rectrait, manque dans N et les éditions. — ^ Leurs parens, Ài. — -*® Le deffendeur etachapteur, B2, N et les éditions. — - ^* Pas, B2, et les éditions. — *^ Prouclie, Al. — " Et aussi sourcira, B2, N, C, D, E, F, G, H.. .. sourlira, L — ** On ait sceu, Ai. On saura, P.

430 (1463} LKS COUSTUMES

très en sont forclus*. S'il pert sa t^ause ce n'est pas* ou préjudice des autres (a) ; et touteffoiz il est au cheoirs du défendeur ^ de congnoistre le rectrait, mais il ne le* peut pas congnoistre ^ & ung seul, mais à tous ensemble ; et en ce cas le plus prouchain apportera ses deniers à Tuitiesme jour^ s'il luy plaist; et s'il ne vient'' les autres vendront tout à temps le^ lendemain de poyer les deniers chascun par soy pour tant comme il * luy *^ en pourra corapecler.

(a) Et res inler alios acta, c. [Di.]

Nota, D'ajournement de retrait baillé en court

suzeraine et subjecle.

310. ** Quant le plus prouchain fait adjourner Tachacteur en court suzeraine et ** autres en court subgiecte, il sourseoira *^ de *♦ la court subgiette ** ; mais sy le phas prouchain avoit^^ fait bailler son adjoumement en court subgiecle et les plus loingtains en court suzeraine", il ne cessera *^ point en court subgiecte du plus

* Forclus et, Bg. Seront forclus, N, C, D, F, G, H, I. — • Cause, se ne peut estre, Bg, N et les éditions, — ' Choys de Tachapteur, B2, N et les éditions, — ^ Le, manque dans Ai , H. — * Cognoistre ledit retraict, B2. — * Huytaine, Ai. Jour, manque dans Bi. — ' Ne vieult, A2, Bi, P. — * Temps au, P. — 'Tant qu'il, Ai, N, C, D. — *® Luf/, manque dans Bj, N, C, D. Tant que luy, E, F, G, H, I. — " Coutume de 1411, § 277. — ^2 Souveraine et les, B2, N, et les éditions. — ** Sourdra, N, Ms. de M(''nard d'après Pocquet de Livonnière. Sourtira, Editions, — ** Sourtira en, D. — ^* // sourseoira de la court subgiette, manque dans P. — ^* Avoit, manque dans N. — *' Et le plus loingtain en court souveraine, N, C, D, E, F, G. Et plus. . . . , H. — *• Ne sera, A2. ^

d' ANJOU ET DU MAINE. 431

prouchain S car il esl * toujours prefferé ^ avant les autres corame nouç avons dessus touché. * Et en celuy cas Tacquereur pourra congnoistre ledit reclrait en la court subgiecte, tant au regart du procès pendant en ladicte court subgiette ^ comme de ce que ® en pend en ladicte court "^ suzeraine^, en signiffiant ladicte congnoissance et le jour de huitaine sur ce assigné à celuy ou à ^ ceulx qui demanderoient ^^ ledit rectrait en ladicte court suzeraine**.

Nota, Qui fait adjourner en deman\ie de retrait et ne prent ledit retrait il doit desdomager/

3H. **S'aucun fait adjourner autre en cas de rectrait, et il y*^ est congneu et ne prend le rectrait**, le deniandeur est tenu es domm'aiges et interestz du deffendeur.

* Subgiecte de plus procéder, Ai. —•Il estoit, H. — 'Tous jours préservé^ A2. — * Coutume de 1411, § 278. — * Tant au

regart suàgietiCy manque dans Ai. — • De celuy qui

en, Al. De ce qui, N, G, I. — ' La court. Ai, N, C, D, F, H, I. — * Souveraine, N et les éditioha. — * A, manque dans Ai, N, Qy D, F, H, I. — ■ " Le jour de la viii" sur ce à celui ou ceulx qui demanderont, P. Demanderonl^ Ai. Demandent, B2, N et les «^djto/i«. — *» Souveraine, N et les éditions. — ^2 Coutume de 1411, § 279. «f Cet article n'est point dans Ménard ni dans les deux éditions. Il est dans l'original. » Cette note de Pocquet de Livonnière est inexacte ; le Ms. de Ménard, B2, N, et les éditions placent ce paragraphe après le § 308. — " y, manque dans B2, et lés éditions. Rectrait s'il est, N. — ** Et ne le prends B?.

43â (1463; LBS GOUSTUMES

Nota , De t acquéreur qui tramporie la chose achetée par lui il commet vice de litige.

Nota, De celui qui exploicte la chose au temps de T ajournement en demande de retrait.

312. * S'aucun achateur 5 la requeste d'aucun lignaiger est adjourné en cas* de recirail, et pendant Tadjournement le deffendeur ^ transporte la chouse achaltée ou partie d'icelle *, en ce cas il coramect vice de litige (a), et doit estre condempné de * ramener et remeclre ^ lacquest es- mains du demandeur sans deniers paier, et fait amende arbitraire (6). irfais s'il Ta'' transporté® sans fraude par avant Tadjournement, il est receu à desclairer qu'il n'avoit riens en l'eritaige au temps de Tadjournement, et qu'il l'avoit® transporté à autre *^ : et le doit desclairer au premier jour qu'il comparoist en jugement, afiin que le demandeur ^^ lignaigier le puisse poursuir. '^ Et qui pourroit trouver que celuy tiers qui détient*^ la chouse à luy transportée ** par le premier acquéreur eust icclles acquises lui aiant congnoissance dudit adjournement de recirait baillé audit premier acquéreur, il sera semblablement tenu et contraint de

^ Coutume de 1411, § 280. — « En cause. Au — ' L'acheteur, N et les édiilons. — * D'i^^elle à autres, Ai. Ou partie d*icelley manque dans N et les éditions, — * De, manque dans Al. — * Et rapporter, Ai, P. — ^ Va, manque dans Bf, — * Le transporte^ A», N et les éditions. — * Qu*il avoit, N. — *® A autre, manque dans N et les éditions. — ** Que ledavantdit, P. - «2 Coutume de 1411, § 281. — <* Celui qui tient, Bi, N et les éditions. — •* Détient à lui la chose transportée, P.

rendre et bailler lesdictes chouses* audit lignaiger sans rien luy en^ paier, et l'amendera arbitrairement (c). Et sy ainsy estoit que tel achateur' par avant ladjournement eust transporté* l'eritaige, et^ neantmoins Texploitast et possidast au temps de Tadjournement, il seroit tenu de respondre à la demande (d) du demandeur^ s'il le'' confessoit; et s'il® le nyoit, en prouvant qu*il fust possesseur de l'eritaige^ au temps de Tadjournement le retrait seroit ^^ adjugé au demandeur (c),

(a) Nota de vicio litig., et facit ad hoc, C. de litigiosis, l. censemus ** [Di.].

Vice de litige. Pendente lite rei vel actionis , non potest fieri alienatio, quasi sit facta litigiosa, C. de UiigiO" sis, L lite pendente^^. [D3.]

(b) C. de litigiosis, pet totum ti. et auth. ibi postta, [A2, f^9<,r«».]

(e) Emens scienter rem litigiosam tenetur illam restituere nec precium repelit, sed illud e^tantumdem venditor fisco solvit ; C. de litigiosis, L fi. [Ds.]

(d) Concordat, /. officium, de rei vindicatione, ff. *' ; quia sequitur possessorem. [Di ]

(e) Concordat, /. fi. ff. de rei vindicatiane **. [Di.] Facit /• sicutf § supervacuum^ ff. quib. mod. pign. vel

té^^

* Les choses. Ai. — • J?n, manque dans N^ D, F, H. — > Acquéreur, Bs, N et les éditions, -- ^ Eust baillé, ^, N et les éditUmê, — * Et y manque dans Ai, — • Du demandeur^ manque dans Ai. — ^ Le, manque dans B2, C, D, E, F, H,

1. — « Ou s'il, Al. Et si, A2, H. — » De VeHiaige, manque dans P. — «• Retrait soit, P. — «« L 4, C. A. i,, g, 37. — " l.

2, C, eod, — *f l %ff. A. i.y 6, 1. — «* /. 80, ff- ^od.

434 (14G3] LES cousTuaiES

ypotheca soL \el L si is qui bo, ff, de acqui. hère *. [H, ^78,1-;!,?» 77, v*.]

Nota, Que en héritage adjugé par décret a retrait.

313. 3 Tu doiz savoir que en heritaiges venduz pour les^ debles réelles ou personnelles d'aucun obligé' par décret au plus offrant, rectrait en^ est acquis aux prouchains lignaigîers du vendeur, suppousé que les créanciers aient eue possession de leur rente par an et par jour, voire'' plus grant temps (a); car les® créanciers ne usent point de leur possession en ce cas ^ puis qu'ilz seuffrent estre vendu à ung autre *^. Autre chouse seroit s'ilz le retenoient^^ pour leur renie, ouquel cas le lignaiger n'en auroit ^^ que au pris de l'argent des arreraigeset^^ des couslz, ou d'autres ^^ sommes qui seroient mises en oultre les rentes.

(a) Nota, en adjudicacion de décret y a retrait. [As,

314. *^ Homme ne sera receu à faire adjourner autre en demande de rectrait s'il n'est subgit el*^ resseant ou

* ^. B, § 7,ff, h. t., 20, 6. - « /. 91, ff, de adquirenda vel omiitenda herediiate, 29, 2. — ' Coutume de 1411, § 282. — * LeSy manque dans A2. — ' Personnelles de l'obligé, B2, N, et les éditions, — ^ En, manque dans A2. — ' Voire par, A2. Voirey manque dans P, qui a mis par, — ® Les, manque dans Bs, N et les éditions, — ® N reporte les mots en ce c€is plus haul après créanciers. — *® Autre, manque dans N et les éditions, — ** S'ilz rece voient, Ai. S'ilz retenoient, H. — '•Lignagiern^auroit, P.— *' Ou, B2, N, elles éditions, — *^ En autres, G, H. Et autres, N, C, D, E, F, I. — ^* Coutume de 1411, § 283. — *• Ou, N, D.

d'aNJOU et du MAINE. i?5

pays ouquel il fera donner* Tadjournement, ou qu'il donne* en ce cas qu'il ne seroit subgil et resseant (a) ^ au sergent à qui il requerra * Tadjournement, avant qu'il soit tenu*^ le bailler ^ de luy bailler ''plege® dudit pfys qui recoyve ^ les adjournemens et ce que en despend *^ ; lequel sergent pourra recevoir ledit plege ** en présence d'un tesmoing et le jugier de la subzraission *^ et en donnera relacion à *^ partie. Et sy autrement est fait il ne vaull **.

(a) Vide ti. qui sati. cogantur, ff. **. [Di.]

* Donner, manque dans Bi, As, Fera bailler ledit adj.^ Bs. Où il fera bailler ledit adj. N et les édiiiona. — * Donne

plege dudit pays, Bs. Donne atourné N. Donne adjour-

né..., C, D. — ' Resseant plege, A2. En ce cas resseant,

manque dans B2, N, C, D. Ne reseant, G, H. — * Requerra

ledit adj N. — • Tenu à, Ai.— • Avant qu'il soit subgect

de le bailler, s'il n'est subgect et resseant, B«, N, C, D. Tenu bailler. As. — ^ De luy bailler^ manque dans P^ paraît une addition inutile. — ^ Tenu de bailler plege dudit pays, atourné ou aloué, E, F, G, H, I. — » Qui recevoient, F, H. — *® En

pend. Al. De luy bailler despend, manque dans N, C, IK

— " Plege ou atourné. Ai. Ledit atourné, N, E, F, G, H, I. Ledit adjoumé, C. — " D'un tesmoing qui sera tenu de réspondre de tous les adjournemens baillez en ladicte cause et de ce qui en deppend en présence d'un tesmoing; et le jugera de la sommation, B2. Juger de subgection, E, F, G, H, L Recevoir ledit adjoumé qui sera tenu C. Recevoir ledit

atourné qui sera tenu N; la suite de N et G comme

dans B2. Pourra recevoir ledit adjournement qui sera tenu de respondre de tous les adjournemens baillez en ladicte cause et de ce qui en deppend, D (La suite de la variante de B2 ne s'y trouve pas). Le copiste de N avait d^abord mis adjoumé pour atourné; il a corrigé au moyen d'un grattage. —

" Ala, Ai,C, D. — «*Nevault rien, N, C, D. Et sy

vaultj manque dans Ai, P, E, F, G, H, I. Pocquet de Lîvonnière signale dans ses notes une petite différence dans le Ms. de Ménardf mais il ne dit pas en quoi elle consiste. — " Dig. lib. 2, tit. 8.

436 (1463) LES COOSTUMRS

Nota, Contre ceulx çwe on ne peut trouver pour adjoumer en demande de retrait.

345. Si le sergent à qui est requis radjburnement ^ de rectrait estre baillé ne peut trouver Tacquereur l&u autre cappable pour iuy bailler ledit ^ adjournement de rectrait, il peut prendre et saisir les chouses de Tacquest^ et les bailler à commissaires : et yault telle saisine pour conserver le demandeur au regard de sadicte demande^ de rectrait, et pour empescher la perscripeion dont ledit acquéreur se vôuldroit aider ^ contre luy.

Nota, Corne se prouve adjournement de retrait quant

il est denyé.

316. ® Si ^ premier adjournement de rectrait est deoyé en jugement par le deffendeur, il suffira au demandeur de* le prouver par le® rapport ou*® relacion du** sergent et d'un ** recorl (a) : et pareillement au regard *3 d'autres premiers** adjournemens en autres causes par*^ quoy le principal se *® peut perdre ou *'' gaingner. Et sy le sergent et le ** rectort se mouroient avant qu'ilz fus-

• Requis adjournement, N, P. — • Ledit, manque dans P.

— ' Choses acquises, Ai, N. De Vacquest, manque dans B», et les éditions, — * De sa demande, As, N, P, C, D, F, H, I.

— * Vôuldroit acquérir, N. — « Coutume de 1411, § 284. — ' Si le, Al , C, D, E, F, G, I. — * De, manque dans Ai. — • Le, manque dans B2. — *® Et, Ai, N et les éditions. — ** D'ung, Al et 2. — " Et du, H. — •' Au regart, manque dans Bg, N et les éditions, — ** Premiers, manque dans Bg, N et les éditions, — " Pour, Al. — «» Principal le, D, F, H. — " Perdre et, P. — " Le, manque dans B2, N, P et les éditions.

sent ouyz et examinez sur ce, et il * appert par la • relacion du sergent signée des mains de luy et dudit rec-' tord du temps dudit adjourneraent baillé, elle^ortera plaine foy en ce cas ^. ^Et pareillement porteroit elle plaine ^ preuve en ces termes ^ quant elle seroit signée ou scellée du seel du sergent et signée d'un nottaire.

(a) Istud fundatur in c. cum paraît, tam intextU quam in glo. Eœ. deappelL in. an.^ et de hoc per Bal. post invo. Bar. et Chy. in § et nullus dominus, de milite vassah qui contumax '^^ etc. . . coll. /)•. Videlicet que à faire touz exploitz le sergent doit avoir ung tesmoing avecques luy, sauf en adjournementpar commission où il est creu par sa simple relacion ; non est verum in casibus hujus articuli consuetudinis.

Dicitur in illo c, cum parati preall. quod nuncio publiée jurato fideliter exequi officium suum creditur de gestis per eum.; et de hoc in /. ea quidem, C de accusa. ^ per Cy. [A2. f* 92, y^]

317: ^ Par la coustume du pays, si aucun noble ou coustumier doïme à aucuns de ses héritiers presumptifs ses chouses '^ pour luy faire sa provision , il ne se pourra deffendre contre ses frerescheurs qui devroient "

' Et qu'il, Es. N et les éditions. Aplere, D, F, H. Appiere, N, I. Apparoisse, P. — * La, manque dans Ai, N, P, C, D, F, G, H, I. — ' La fin de ce paragraphe manque dans N. — * PlainCy manque dans Ai. — * Porteroit termes, manque dans P. — « c. 19, Ex., h. t., 2, 28. ~ ' Feud. lib. 2, tit. 22. -U. 7, C. h. ^, 9^ 2. - «Coutume del411, § 285. — *® Ses ekouses, manque dans N. — " Dévoient, B2, N, C, D, E, F, I. Doivent, G, H.

438 (1163) LES GOUSTUMES

succéder à celuy donneurs par tenement ne possession maindre que de trente ans durant la vie du donneur, si celuy à qui a esté fait ledit don ne le certiflie ^ à sesdiz ' frerescheurs aaigez, ou à leur bail ou tucteur s'iiz sont mineurs; ouquel cas il se pourra^ deffendre par tenement d'an et de jour ^ après ladicte^ certifficacion.

318. ^En cause de rectrait congneu en jugement en absence, interruption de procès "^ courra contre le * demandeur, s'il ne fait toute diligence possible de prendre ledit rectrait dedens Tan après ladicte congnoissance.

Nota, De exphiz faiz par sergent hors son baMiage.

319. Ung sergent hors son bailliaige ne peut bailler adjourneroent^ de rectrait au regard des chouses sises ^^ hors^^ son bailliaige, sans mandement ou^^ commission de *^ juge ou d'autre aiant povoir ad ce ; et si autrement il le fait, ledit adjournement ne vault.

320. Le seigneur de fié peut saisir en sa main les chouses nouvellement acquises en son fié et les y tenir sans en ** faire délivrance à l'acquéreur o plege ne au-

* Ledit don pour certifie, G, H. — • A ses, P. — ' Pourrait, Al. Se defïendra, Bg, N et les éditions. —^ Et de Jour, manque dans P. — ^ Après la, A?. — ® Dans le Ms. P, ce § 318 est placé après le § 320. Coutume de 1411, § 286. -- ' De procès^ manque dans B2 et les éditions, — * Ledit, P. — ® Adjournement en demande. Ai. — *® Choses si c'est, E, F, G. Choses qui sont, H, L — *» Hors de, P. - " Ne, B2, N, C, D. — " Du, Al, P, C, D, E, F, G, H. — ** En, manque dans H.

D*ANJOU ET DU MAfNE. 439

treiïient, jusques ad ce qu'il luy ait * apparu de ses* contralz dudit acquest. Mais après ce ^ que ledit acquéreur luy aura fait exhibicion de sesdiz^ contractz et offert les deniers des ventes à* descouvert ^ il est tenu luy'' faire délivrance de ses ^ chouses , lesdictes ventes soient ^ payées ou non.

321 . ^^ Le demandeur en demande de rectrait doit desclairer quant il Qst^' bailler son adjournement sy le deffendeur le requiert, affin que icelluy deffendeur iiit faculté de prouver son tenement certain.

322. En aboumement de fié n*a point de rectrait aux lignagiers ne à** autres; c'est assavoir *3 quant aucun** vassal et*^ subgit doit ung ou plusieurs hortiaiges à cause de sa terre à son seigneur de fié^®, et sondit seigneur de fié luy remect ledit *'' homaige ou homaiges ** à

« Luy soit, Al. Qu'il y ait, D, E, F, G, H, L — • Des, Ai: — ' Ce, manque dans Ai, N, P, D, E, F, G, H, L — * Desdlz, N, G, D, E, G, L - » Au, F, H, L Offert à paier les ventes au. Al. Offert à paier ses ventes au, P. — * A deacouverl, manque dans Bs, N, C, D. Ce mot manque dans Ménard ; il est dans l'original (Note de Pocquet de Livonnière). — ' Luy, manque dans Ai, N. — * Délivrance desdictes, N, H. — * Chouses, soient lesdictes ventes finées ou. Ai. Choses, lesdictes ventes, B^. Choses, soient lesdictes ventes servies et, P. — *« Le Ms. P place le § 321 après le § 317. — " 11 fait, N. — " A, manque dans Ai , N, P et les éditions. -- " Assavoir que. Al, P. — ** Aucun^ manque dans P. — ^' Ou, Bg, N et les éditions. — *• De Jîé, manque dans Ai, P. — ^' Lesdiz hommaiges. Ai. Ledit hommaige ou, Bs. Sondit seigneur remect ledict,^ N et les éditions. — •• Ou homaiges, manque dans Al.

440 (1463) LES GOUSTUMBS

UDg ou à deux, ou à service et V devoir annuel ou autre, ou quant ledit vassal doit des services, devoirs ou servitudes quiluy sont remis ^ à moindre devoir qu'il ne doit par sondit seigneur de fié, c'est aboumement de fié ' et n'y a ventes ne rectraict, suppousé que en faisant ^ ledit abournement y 'ait eu argent baillé par ledit vassal à sondit seigneur féodal.

^\ ®Par maistre Jehan Foumierjuge ordinaire du Maine a esté declairé la coustume du pays d*Ànjou et du Maine estre vroye, que en tout aboumement de fyé n'a point de rectraict aux lignagiers du transporteur ; et a esté en une cause d'entre le seigneur du Homraet demandeur et le seigneur de Juigné deffendeur, lequel seigneur du Hommet demandoit à avoir par rectraict certains hommaiges et services, lesquelx feù Guiliaunie de Villiers son frère en son vivant avoit aboumées audit seigneur de Juigné à ung hommaige et à certain service.

* Et, manque dans Bi, As. -- * Remises, Bt, N, C, D^ £, Ff G, H. Qu'il luy sont remises, I. — ' C'est aboumement de Jté, manque dans N, P. — * Supposé qu'il en faisoil, P. — * y, manque dans Bt, N et les édUtiona, ~- " Cette addition ne se trouve que dans le Ms. Ai , où elle est d'ailleurs d'une écriture différente. Elle manque dans les autres manuscrits et dans les éditions. Jehan Fournier, sieur de la Guérinièrc a été juge ordinaire du Maine de 1453 à 1467. Son père portant les mêmes nom et prénom a été juge ordinaire d'Anjou et du Maine de 1428 à 1435.