CHAPITRE PREMIER
Aperçu du vocabulaire populaire des maladies.
Le Bocag"e de la Vendée possède ua dialecte spécial ; il n'est pas surprenant, dès lors, que les noms des maladies soient modifiés plus ou moins profondément.
Avant d'étudier la thérapeutique populaire des affections en g-énéral, nous donnons un aperçu de ce patois spécial. Ce n'est, hâtons-nous de le dire, qu'un aperçu des plus sommaires.
On dit :
Une « affliction de poitrine » pour une fluxion de doitrine.
Une « démanchure » pour une luxation.
Une « oralçie » pour une névralgie.
Une « cassure » pour une fracture.
Une « colique de sang- » pour une appendicite, une typhlite.
On disting-ue la « pleurésie mouillée » de la « pleurésie d'eau » et de la « pleurésie chèche » (sèche).
Une femme qui a des troubles menstruels est « dérég-lée » et a besoin de « prendre des fortifications » (fortifiants).
On dit « être anémie » pour être anémique.
De même, ou dit « être tuberculeau » pour être tuberculeux.
Avoir « le mal caduc », c'est être épileptique.
Avoir « mal à la nature », c'est avoir mal aux organes e^énltaux (pour la femme).
Les « têtes » sout les seins.
La « courpe », les reins.
L'<( us », le bord externe des arcades sourcilières du frontal.
On dit d'une femme enceinte « qu'elle va mettre à bas » ou bien « qu'elle promène un enfant ».
Un « poupon » est un enfant mâle.
Une a pouponne » une petite fille.
(( Ça me zag-ue » veut dire : j'ai des élancements,
« Ça me teurvire », ça me remue.
Dans les plaies contuses, il y a souvent un « nerf de tressaulé », ce qui sig-nifie un muscle froissé.
S'être « burg-ué » un œil dans une épine veut dire s'être violemment contusionné l'œil sur une épine.
Un « pelon » de châtaig"nc peut se burguer dans un œil. Le pelon est l'épine de la coque de la châtaig-ne.
« Etre esquinté » veut dire être éreinté, très fatigué.
Suralimenter se dit « gouger ».
La « rache » est une maladie du cuir chevelu.
Le « charcois » est le corps.
Le « chalumiâ », l'œsophage.
« Etre évigacé » se dit d'un enfant, et signifie être vif, bien en train.
« Gueurzeller » signifie ronfler.
« Buffer », souffler.
La « fosse du cœur » est la région précordiale.
(' Etre rétreint » veut dire être constipé.
Une « éparée » signifie une surface.
L'huile d' « hérisson » est l'huile de riciu.
Une « mouche », un vésicatoire.
« Le p'tit a rendu dau lait grabotté », veut dire : le petit a vomi du lait caillé.
Une palâcre est une plaque; « j'ai sur les jambes des palâcres roug-es », veut dire des plaques roug-es.
« Engrenousir » sig-nifie pourrir de mauvaise façon. Les vésicatoires engrenousissent parfois.
« Etre avessé », être rendu à bout.
« Avoir mau au corps », avoir mal au ventre.
« Avoir l'estomac barbouillé », avoir envie de vomir.
« La tête me vire », la tête me tourne.
« Ne pouet être bin », être malade.
« Etre assobré », être préoccupé.
« Ça toupe, ça boute », se dit d'un abcès en formation qui occasionne des douleurs lancinantes et pulsatiles.
« Etre abâcré », être bien fatigué.
« Gorg'etter », se dit d'un malade, d'un enfant surtout, qui cherche à avaler les mucosités contenues dans sa yorg-e, par une série de mouvements de déglutition, accompag-nés d'un bruit particulier.
« Bavassag-es », on nomme ainsi les déjections, crachats, vomissements, des malades.
« Grémeillons », se dit des parties plus au moins dures contenues dans les fèces des enfants.
« Faire des barèmes », se dit d'une personne qui rêve à haute voix, d'un malade qui délire, d'un dément.
« Margoilles, marg-ouillag^es. »Une« marg-oille » est la petite mare stagnante, flaque d'eau plus ou moins large et nauséabonde qui s'étale sur la vase putride. Par analog'ie, on dénomme ainsi les produits excrémentiels des diarrhéiques.
« Teur virer », se remuer sans cesse.
« Se démâler », g-eindre,se plaindre.
« Un grand soulàt, une g'rande soulée », beaucoup ; expression pittoresque dans le même g'eure que : une belle ventrée, une pochetée (patois étrangers)
« Elossé», une jambe, une main est « élossée », c'està-dire déchirée, meurtrie, mise en lambeaux par une contusion violente, une plaie par arrachement.
Une « aboute », une sorte d'attelle, une « riorte », un lien.
« Etre ccalé », un enfant, par exemple, s'est écalé lorsqu'il a fait effectuer à ses jambes « un grand écart » complet, pendant une chute. Un rachitique, un malade atteint de g"enu val-^i-um est ég'alement écale.
Un « biroyon » est un org-elet.
« Etre embaillotté, s'embaillotter », veut dire bâiller de telle façon que la mâchoire inférieure se luxe !
« Débaillotter », c'est réduire la luxation.
Ce n'est làqu'uneinfime partie des termes médicaux populaires. Il faut avoir pratiqué l'art médical, dans le Bocag-e vendéen, pour en goûter l'originalité étrange et naïve, au cours d'une visite, alors qu'une vieille bonne femme de grand'mère essaie de vous expliquer la maladie d'un petit, cependant que poules, canards et autres habitants de la basse-cour, profitant du manque de surveillance, font joyeusement irruption dans la chambre.
