II. — LIS SURNOMS ET LES PRÉNOMS
Il y a des pays où presque tout le monde a un sobriquet sous lequel il est plus connu que sous son propre nom. Cela s'appelle une seigneurie (E.) ou signorie. (S.-C.)
Ces sobriquets sont très fréquents en certains villages du littoral où beaucoup de personnes portent le même nom, et aussi parfois le même prénom. A Saint-Cast et à Saint- Jacut surtout, une bonne moitié des habitants a une signorie.
Cf. Laisnel de la Salle, t. II, p. 113 ; Qi Galerie bretonne, t. III, p. 139.
Les signories font allusion à des qualités physiques ou à des difformités, au caractère de l'individu, à son juron ou à son dicton habituel.
Des gens glorieux de leur fortune sont surnommés h Paon, Chie-gâlè (Chie-gâteau).
Un homme d'église, Cu-béni.
M. P. Bézier m'a communiqué la liste suivante des sobriquets de Saille (pays des Saulniers), canton de Guérande :
BerHbi, Diguedaine, Culpif, Jean-Marie L'amour, Pincetout, Benoni-coq-au-large, Jean-François Ferraille, Jean-Marie La Ripaille, Bouzouhuit-sous , Quatre-cent francs , Barbefine , La Chance, Pissous, Julie Canon-Rouge, Gascoing Casse-Dos, Goule hachée, Pied-de-Bois, Tiby, Chattechatte, Pierre Grain-de-Sel, Millegoulc, Cul-Sec, Verge-Rouge, Gustine Poilu, Marie Cul-Rouge, Jeanne Cul-Noir, Delphine Cul- Vierge, Jean Du-Dessous.
Voici quelques noms de guerre des Chouans, aux environs de Béeherel et de Matignon ; quelques-uns sont devenus les sobriquets de leurs descendants :
La Violette, Jean Danse, Rocdur, Justice, Charlemagne, Troque-Mort, Croquemitaine, Empoigne-Dur, Frappe-à-Mort.
Prénoms et leurs sobriquets.
Voici les prénoms les plus usités ; ils sont suivis, quand il y a lieu, de leur déformation patoise :
Alexandre, Saiid'e.
Amateur, Mateur.
Anselme, Selmi.
Charles, Chah, Saï.
Claude, GJaôde.
Emile, Mino.
Eugène, Ugène, UJane.
Etienne, Tienne .
Exupère, Super, Ztiber.
François, Franças (M.) , Francêe (P.), Fancho (P.), Fanchin (M.), Fèche (P.), Fécho (P.), Chino (M.), Chinaô, Cho (P.)» Chco.
rORJIULETTES :
Franças,
La chiève est es pas (pois),
Le bouc est dans l'herbe,
Fourre ton nez dans la merde. (D.)
— Franças,
La chève est es pas.
— Tu en as menti, Car je viens d'y va. (E.)
Francce,
Merde de ouée.
La douzaine n'en vaut pas trée (trois). (P.)
— Franças, Gros et gras, Capitaine des limas,
Les limas sont tous à bas.
— Gar', tu en as mentu,
Franças a la crotte au eu. (S*-Brieuc-des-Ifs,)
Frédéric, Féderi, Fêdrl.
Guillaume, Glaiime.
Jules, Juliaud, JûJaud.
Jacques.
FORMULLTTE :
Jacques
La Gratte, La poignée m'échappe.
Tout olva (en descendant) la montée, Fs'ra chu su'son nez. (P.)
Jean-Jeudi (Cocu).
Jean-Marie.
Jean-Jean les Bottes, Le eu li ballotte.
En passant l'échalier.
Le eu li a resté. (P.)
Joseph, José, Jôson.
Henri.
Laurent, Roland.
Louis, Léouis, Louitau, Ouïs.
Matlîurin, Matant, Turin, Turiche, Thirrichon, TJmraud, Thuron, Mateîin.
Michel, Miche, Michié.
Pierre, Pelo.
Pierre-îvlarie, Marichelte.
Pierre
La Guerre, O (avec) son bassin de terre, Quand l' bassin d'terre cassera, La guerre finira.
Pierre
La Guerre, O son bassin de terre.
Les limas l'ont tant parcouru Que Pierre en a clié (tombé) su'son eu. (P.)
Paul, Pol.
Toussaint, Saint.
Victor, Victaur.
Prénoms des femmes.
Anne, Ndnnon, la Nane, la Ndnne.
Aurélie, OUrie.
Brigitte, Bergitte.
Caroline, Cahrine, Càlo.
Désirée.
Éléonore, Lionore.
Emilie, Minoche.
Eugénie, Ugénie, Ujàne, Génie.
Elisabeth, Zabhn.
Félicité, Cité.
Françoise, Fanchcttc, Fanchon, Chonne, la Cho)i. (Fauche, vers Bécherel ; en ce pays les filles s'appellent Fanchette et les femmes mariées Fanchc).
Guillemette, Métin.
Jeanne, Jeanne.
Jeanne
La Cangne (la paresse), La mère es irangues, Quatervingts ergots, La mère es mulot'. (P.)
Jeanne
La Cocangne, La mère es irangnes (araignées).
Q.uatervingts ergots, La mère es mulots.
Quatervingts ortas (orteils), La mère aux petits chats. (D.
Julie, Julienne, Juliotte.
Louise, Léouise, Léouison, Ouison.
Mathilde, Maîtide.
Mathurine, Turotte (P.), Turette (D.), Matoche
Marie, Marion, Mourion (D., Plouër), Marioche, Maiaù, (vers Bécherel).
Marie Sale-Tripe.
Marie Qui pète et qui chie.
La ville de Paris en cotit (retentit). (P.)
Maiaù la putain,
La patronne du lutin. (Bécherel.)
Marie Qui pète et qui chie Dans une écuelle de bouis (buis), Qui porte çà à Paris, Qui dit qu'c'est d'ia bonne marchandie. (D.)
Marion pleure, Marion crie, Marion veut qu'on la marie.
Son papa n'a pas d'raison, l'n'veut pas marier Marion. (E.)
Jeanne-Marie, Marie-Jeanne.
Perrine, Pelotte.
Rose, Rosette.
