CAPITULUM XIV

DE PUPILLIS.

1. Pupillus^ si sorores [habet], que etatem habeant quod possint maritari, non expectabunt etatem fratris sui par-

1 In scripto generali prenotatur sorores communiter escaetas partiri. — BB. in scripto generali prenotatur communiter escaetas partire. — Texte français : « L'en tient generalment que les suers ])artent communément les escheoites; » S. G., p. 199, col. 1 ; Marnier, p. 13, 1. 15.

2 Et si mobile... in maritagium.

— BB. et si mobile fratrum et sororum vel pluribus in marita^

gium. •— Il y a là une lacune que le passage français correspondant permet de combler : « Et se li muebles est communs as frères et as suers, et aucune chose en est donee por mueble a une des suers ou a pluseurs en mariage...» S. G., p. I9d, col. 2; Marnier, p. 13, 1. 24.

3 BB. Pupilli. — Texte français :

« Se uns orfelins a suers... » Marnier, p. 14, 1. 6.

vuli, sed per amicos vel per [con]sanguineos ^ maritabuntur, vel de mobili vel de hereditate ; tamen rationabilia habebuiit maritagia.

2. Et quando frater perven[er]it ad etatem, si maritagia fuerint disrationabilia , vel per justiciam vel per amicos fient rationabilia , ita tamen quod , si maritagium fuerit emendatum vel mallando vel edificando, valor maritagii emendati^ non computabitur, nisi ad valorem illius diei, in quo datum fuit maritagium ad ostium ecclesie; ita contingit de Nicholao Trossebot^ et de sorore sua, [uxore] ^ Roberti de Tornebu