Si aliquis vir fortis versus debilem hominem, vel
1 In curia domini fundi. — BB. in curia domini régis fundi. — Texte français : « Li gaengnierres... Pamandêra par son chatel en la cort au segneur ; »
Marnier, p. 16, 1. 12.
2 BB. afferre. — L'expression française correspondante est «tolir.»
Marnier, p. 16, 1. 16.
3 Ce fragment du coutumier qui commence ainsi : Si aliquis vir fortis... et se termine par les mots..
in misericordia Ducis remanet pro difforciatione, forme dans le ms. BB. deux chapitres : l'un a pour rubrique : De brevibus et reco-
gnitionibus, titre qu'on a dû supprimer pour éviter une confusion avec la rubrique presque semblable de l'un des chapitres suivants intitulé : De recognitione et brevi.
Quant à la rubrique du second chapitre, De possessione, elle se trouve placée dans le ms. BB.
après les mots : nisi duellum inde prius fuerit vadiatum; il a paru préférable de reporter ce titre en tête de tout le passage et de n'en faire qu'un chapitre comme dans le texte français. Marnier, p. 17,
vicinum suum, placitaverit, et placitando terram suam ei auferre voluerit, confidens de diviciis suis ^ et fortitudine campionum suorum, et non in Domino, et impotens fuerit terre illius possessor, recognitionem habebit xij. militum vel vavassorum sacramento, uter eorum in terra illa majus jus habeat, nisi duellum in[de] prius fuerit vadiatum ; nec possidens recognitionem non habebit. Et si vir potens de injuria sua convictus fuerit, in misericordia Ducis remanet de omnibus catallis suis pro falsa demanda ; debili vero terra sua remanet.
2. E contrario est, si possessor convictus fuerit et maie et injuste terram illam possederit ^ : terram amittit et in misericordia Ducis remanet pro difforc[iat]ione.
Si aliquis alicui presbitero terram suam invadiaverit vel ac[c]ommod[av]erit, et presbiter obierit, et subsequens presbiter cupidus terram illam habere voluerit, et sic nomine ecclesie in elemosinam tenere , non potest ; recognoscetur enim sacramento duodecim hominum legalium de visineto, utrum fuerit elemosina ecclesie prefati presbiteri, vel feodum laici. Si au tem presbiter convictus fuerit de injuria sua, in misericordia Ducis remanet pro diffor-
1 De diviciis suis. — BB. de p. 17, ligne 19. — Il n'y a pas de
vicinis suis. — Il n'y a rien qui rubrique indiquée dans le ms. BB;
corresponde dans la version fran- toutefois ce passage commence par
çaise au mot vicinis; on y lit : une lettre ornée semblable à celles
«porcequeil se fie en sarichece;» qui se trouvent en tête de chaque
