‹ Coutumiers de Normandie (volume 2)Chapitre 54 sur 125 · DE CEL QUI TIENENT L'ASSISE K · texte numérisé non relu

DE CEL QUI TIENENT L'ASSISE K

1. Très vel quatuor milites, vel barones, electi sunt ad assisias tenendas ; jurati sunt legalem justiciam tenere, et jura innocentum conservare et rotulos fideliter, et munera [ab] impio super innocentem non accipere.

2. Rotuli vero conservantur ad contentiones deprimendas de rébus in assisia diffinitis.

1 s. G., p. 206, col. 2 ; Marnier, p. 22, 1. 12. — Le ms. BB. n'indiquant pas de rubrique pour ce chapitre, il a été nécessaire d'emprunter celle du chapitre français correspondant.

2 BB. neutre.

3 Nec consanguinei nec homines. — BB. nec homines consan-^ guinei. — Les mots homines et C01^san5f^t^')^e^■ transposés dans BB.

ont été rétablis dans l'ordre du texte français : « Tel qui ne soient

del lignage a l'une partie ne a l'autre, ne leur home ; > Marnier, p. 22, 1. 14.

4 S. G., p. 206, col. 2; Marnier, p. 22, 1. 17. — Le ms. BB. place en tête de ce chapitre les mots De assise qui servent déjà de rubrique à un des chapitres précédents. Pour éviter une confusion, il a paru préférable de remplacer cet intitulé par la rubrique du chapitre français correspondant.

Page 1