CAPITULUM XXXV

DE [H]OMICmiO.

1 . Si pater per infortunium suum fîlium occident, penitenciam agat ab ecclesia sumptam, et si inique eum occi-. derit, exul ibit ^ a tota potestate Ducis. Uxor ejus sequatur eum ; post vero decessum sponsi sui redire poterit ad hereditatem suam. Et quoniam fîlius de sanguine et visceribus patris exivit^ pater pro homicidio filii morte non punietur Et, si inique filium murdrierit igne comburatur

2. Si frater fratrem, germanus consanguineus germanum consanguineum soror sororem vel mater filium vel

1 Exul ibit. — BB. eœulahit. — Texte français : « 111 ira en essill ; »

2 BB. muldrierit. — Il n'y a pas d'exemple de muldrire dans Du Gange (t. IV, p. 555, col. 1, yo morth), tandis que murdrire se rencontre dans les traités de droit anglais, notamment dans le Fleta (I, xvin, §§ 8 et 10, ap.

Houard, Traités, t. III, p. 44); on rencontre d'ailleurs murdrum plus bas.

3 Et si inique filium murdrierit

igne comburatur. — Ce passage ne se retrouve pas dans la version française.

4 Germanus consanguineus germanum consanguineum. — BB.

germanus germanum consanguineus consanguineum. — Ces mots ont été transposés, ainsi que l'indique l'ordre de la phrase française correspondante : « Se li frères ocit som frère par mésaventure, ou li cousins germain son cousin germein ; » Marnier, p. 26, 1. 10.

filiam per infortunium occiderint, penitenciam agant ab ecclesia sumptam.

3. Si frater fratrem, vel consanguineus [conjsanguineum, vel soror sororem inique occideri[n]t, morte punia[n]tur; et si mehaingnaverint, membris puniantur.

4. Si mater filium vel filiam inique occident, a potestate Ducis exul ibit S sicut et pater.

5. Si dominus hominem suum occident, morte puniatur ; et, si homo dominum suum occident, nisi ^ per infortunium hoc contigerit, detractus suspendatur, et, si per infortunium, morte puniatur.

6. Si filius vel filia per infortunium patrem vel matrem occiderint, penitenciam agant ab ecclesia sumptam, et, si inique, [filius] detractus suspendatur ^ et mulier igne comburatur.