CAPITULUM LI

DE PRISIONE.

1. Omne vero malefactum, in quo infamia laboraverit, ponit malefactorem in prisione per justiciam, licet aliquis super eum non moveat questionem, ita quod tamdiu erit in prisione quod aque ^ judicio se purgabit.

2. Si aliquis meretricem [per] vim ^ rapuerit et precium ei dare noluerit, de omnibus catallis suis erit in misericordia Ducis, et meretrix habebit^ suum precium, et dampna sua erunf ei restaurata, si fuerint in lesione vestium ; si vero

1 Le sens de ce passage dans la version française est différent:

« Elle ne provera pas la force par ses voisins ; » Marnier, p. 35, 1. 25. Il conviendrait de remplacer la leçon de BB. par les mots visinetum suum.

2 BB. ut.

3 BB. prisionem.

4 Aque. — BB. a quo. — Texte français : « Il sera tant em prison que il soit purgiez par jugement d'eve ; » Marnier, p. 36, 1. 11.

5 Meretricem per vim. — BB.

meritricem vim. — Texte français : « Se aucuns prant foie famé par force et il ne li veut doner sa déserte il sera en la merci le duc de toz ses chatex; » Marnier, p. 36, I. 13.

6 BB. habere. — Texte français:

« La foie famé aura sa déserte et tuit si damage seront restoré ali ;»

Marnier, p. 36, 1. 15.

7 BB. erit.

raptor nullam habeat pecuniam, penitenciam aget in prisione Ducis per octo dies.