CAPITULUM LXIV
DE AC[C]USATIONIBUS.
1. Contigit in tempore Gisleberti de Vas[c]uil ^ quod Ferrandus serviens ^ reptavit quemdam ^ hominem Rogeri de Sancto Andréa, quod invenerat eum portantem ^ in collo suo xl. hestres. Ad hec respondit Stephanus de Sancto Luca ^ quod, si homo ille vehiculum habuisset totam forestam devastasset. De hoc voluerunt placitatores quod de unoquoque hestre unam legem vadiaret
2. Gum igitur perventum fuisset ad aures senescalli, prefato Rogero conquerente, dixit senescallus quod ser-
1 BB. reptamentis. — Texte français : « Se aucuns est retez de pluseurs choses par un rettement, il se purgera par une loi ; » M armer, p. 46, 1. 16.
2 BB. Wulsi de Vasuil. — La leçon du texte français « Guillaume de" Wasquill » (Maruier, p. 46, 1. 22) nous donne le nom de famille du personnage mentionné dans ce chapitré. « Wasquill > ou « Wascuil » est une des nombreuses formes du nom de lieu Vascœuil (de Blosseville, Dict. top. du dép.
de l'Eure, p. 227, col. 1). Quant au prénom, il doit y avoir une erreur dans la version française comme dans le texte latin, parce qu'il n'y a pas de membre de la famille de Vascœuil qui porte le pré-
nom de Guillaume. Il faut, suivant toute vraisemblance, lire Gilbert au lieu de Guillaume (Ord. Vital., éd. A. Le Prévost, t. IV, p. 320, note 2 ; Stapleton, Observations, t. I, p. cxlvij). Voy. App. n» VII.
3 Voy. App. no Vlll.
4 BB. quidam.
5 BB. portationem. — Cette correction est indiquée par le passage français correspondant: « Ferranz li ferrans {sic) retta j. des homes Rogier de Saint Andrieu, que il Tavoit trové portant a son col Ix. hestres; » S. G., p. 226, col. 1 ; Marnier, p. 46, 1. 22.
6 BB. Stephanus de Sancto Lucio. Voy. App. no IX.
1 Cette phrase ne se retrouve pas dans la version française.
viens ille in curia Ducis falsissimum proposuerat, nec debebat audiri, nec amodo esse in serjanteria Ducis, et ita homo qui [e] tus recessit.
3. Iratus vero senescallus jussit quod servientes Ducis, qui fîdeliter debent regere populum, eos infideliter non accusent ^ et, si quis de infidelitate probatus fuerit, eum in prisionem mittet, donec Dux * eum liberabit.
