CAPITULUM LXVII
DE VERISCO^^
1. De verisco dixerunt^^ quod naufragium, de quo^^ nullus evaditqui sciât dicere cujus hominis fuerit^^ illud
1 Dux Normannie. — C^. ducis Normannie erat.
2 Débet habere. — BB. debehat vel habebat.
3 Débet eciam habere. — N. D2.
débet habere eciam; BB. débet habere donationem etiam; Ri., S. V2. sciendum est quod duo; débet habere. — Pour le reste du paragraphe, nous avons suivi le ms. RI.
< Filiarum suorum hominum. — N. D2. eorumdem suorum hominum; BB. filiorum eorumdem suorum hominum ; C^. filiarum eorumdem suorum hominum.
5 Masculo herede. — BB. masculino herede ; S. V^. heredem masculo.
6 Filiarum pertinent. — N. D2.
'pertinent filiarum.
"7 N. D2. quorumdam ; BB.
quibuscunque.
8 BB. feodum.
0 Qi^.fuerint. — Texte français:
« De qui fieu que il soient...»
Marnier, p. 48, 1. 25.
N. D2. virisco. — On trouve dans BB. concurremment avec la loi' me ver iscum la leconverecum.
Verecumcomme verequeius{Cartul. de Montebourg , p. 232, n»
744) paraissent être des mots calqués sur des types français, tels que « veresc » ou <c wereq». Dans beaucoup d'actes on donne à ce mot la forme qu'il avait dans la lana:ue vulgaire «verec» (Cartul.
de Montebourg, p. 1, noQ); «quod...
usi erant le warec de littore maris habere > (L. Delisle, Cartul. normand, p. 200, col. 2, no 854); « décima... totius ejectivi quod dicitur... veresc (Du Cange,t. VI, p. 922, col. 2, vo wreckum) ; «jurati dixerunt quod totum le warec... » (Ibid.). La forme veriscum est d'ailleurs celle des quatre mss. BB, C4, RI et S. V2.
11 De verisco dixerunt. — N. D2 d,e virisco hoc dixerunt. — Texte français : « Il distrent del wereq que se nef est depeciée si que nus n'en eschape ; » Marnier, p. 49, 1. 2.
12 Naufragium de quo. — N. D.2 naufragium dicitur de quo.
13 Dicere cujus hominis fuerit. — N. D2. dicere quid vel cujus hominis fuerit.
est veriscum, etde eo Dux débet habere aurum et argentum \ eburetrohallum^, varium, grisumsine fibulis^ sabelinas^ et pannos sericos, trossellum^ ligatum, dextrarios, francos canes et aves, accipitres^ nisos et falcones.
2. Si quis de verisco aliquid ceperit^ et non dixerit justicie, antequam abeo exigatur,placitum exinde adDucem pertinet; reliqua verode verisco^ baronum sunt in quorum terris applicuerint^
1 Aurum et argentum. — BB.
argentum et aurum.
2 N. D2. rorallum ; BB. rouallum ; C4. rallum. Voy. App.
no XXII.
3 Varium grisum sine fibulis. — N.D2. varium grisum suis fibulis ; BB. erisum sine fihulum et grisinus; C'*. varium grisum sine fibulas. — Le texte français porte simplement : « Le vair et le gris et lespiaus sebelines... » (Marnier, p. 49, 1. 6j. Il serait donc j)0ssible que les mots sine fibulis eussent été ajoutés. Cette locution revient souvent dans les textes du XDie siècle; elle indique qu'il s'agit d'un objet neuf. On lit ainsi dans le chapitre correspondant du Grand Coutumier : « Robas novas que nunquam fuerin indute vel in quibus fibula nondum fuit aj)posita;»(ed. de 1539, II,foiiij, col. 1) et dans laglote : « Le vair, le gris, les peaulx sublines qui ne sont encores appropriées a aulcun usaige d'homme ; » (éd. de 1539, fo xxviij, col. I). Dans une charte de Richard, évêque d'Avranches , la même idée est exprimée sous une foi'me un peu différente : « Mantello...
novo absqueestachiis...» G.Dupont, Les droits de mer en Basse- Nor-
mandie {Mém. de la Soc. des Ant.
de Norm., t. XXVIII, p. 442).
4 N. D2. sebelinas. — L'expression française est également « sebelines » "(Marnier, p. 49, 1.
6); mais la forme sabelina se rencontre plus fréquemment dans les textes anglo-normands de la fin du xiie siècle. Vo}'. Rog. de Hoveden, éd. W. Stubbs, t. II, p. 337; Du Gange, t. VI, p. 3, col. 3, vo sabelum.
5 BB. trocellum.
6 N.D2. aucipites; 04. aucapitres.
"7 Si quis de verisco aliquid ceperit. — BB. si quis de aliquibus ceperit.
8 Reliqua vero de verisco. — BB.
reliqua vero verisco.
9 In quorum terris applicuerint. — BB. et terras quorum quietas deveniunt ; O^. in terris eorum. — L'expression applicare se retrouve dans le chapitre suivant et dans ce passage d'une charte de Henri II : « Dextrumcutellum caude de omnibus crassis piscibus, qui capti fuerint vel appliouerint infra fines episcopatus Ooustanciensis (Cartul. de Montebourg, p. 9, no 10).
CAPITDLUM LXVIII.
DE CRASSO PISCE.
1. De crasso pisce^ dixerunt^ quod, si vulneratus fuerit in aliquo portu et inde aufugerit^, ubicunque devenerit post unum fluctum et unam ebam ^ veriscum est ; et si valuerit plus quam l. libras, Ducis débet esse ; si minus, baronum in quorum terris applicuerit.
2. Sciendum est quod, de omnibus baronibus Normannie, episcopus Baiocensis et cornes Cestrie soli habent unam valsetam^ ad crassum piscem capiendum apud^ Portum Episcopi'' et per villam comitis. ^
1 De crasso pisce. ■— C*. De ^wt. de iVorm., t. XXVIII, p.437 et
crasso vero pisce,
2 De crasso pisce dixerunt. — RI, S. V2. de crasso vero pisce sciendum est quod... Tout le reste de ce chapitre est emprunté au ms.
