VI
ja soit ce qu'il ne fussent suivi que par un reftement. LXIII.
le tierz de la partie qui pooit escheoir a son mari. LXXIX, 1.
se li mariz pert son héritage par barat ou por son mesfet. LXXIX,
la cort de sainte yglise juge del mueble. LXXX, 1.
Des épithètes ont disparu dans ces phrases :
et transeuntes per quimma.
nec ipse nec merces sua [vel equi sui] ... capientur.
volunt vadia in eorum heredilatera [transvertere et] mutare.
videant juratores ... vel nemora [vel ecclesias] vel hujusmodi res.
barones igitur et milites ... possunt judicare unus alium [et subditum eis populum].
murdrum [combustio], roberia per pacem facta.
sacramento militum [et burgensium juratorum].
licet per unum reptamentum [et uniloquium] reptati fuissent, terciam partem partis que [contingebat maritum suum vel] que ei poterat accidere. P. II, VII, l.
si sponsus amiserit hereditatem suam sive fraude [et colludio] vel propterdelictumsuum.P.II,VII,ll.
de mobili [cognoscit et] judicat curia ecclesiastica. P. II, VIII, 1 »j.
« Se uns forz homjs] ocit aucun.
ill i a m[u]lt de famés si plaines de maligne esperit. L, 4, que li visconte ... n'aient malfet...
d'omecide, qui soit atainz par le serement de xij. chevaliers del visné. LV, 1.
por ce que 11 servises est vilains
ou si griés. LVII, 6.
les chevaliers les plus leaus que
il porront trover ... le plus leal
homequeilporroittrover.LXXVlI,
Si vero vir fortis aliquem hominem [debilem et pauperem] occident, multe mulieres sunt [malitiose et] maligno spiritu perturbate.
nevicecomites... maie [vel pessime] egerint... de homicidio... quod convictum [et probatum] sit sacramento xij. militum [legalium] de visneto.
qùia servicium impendens est vel tam grave [vel tam arduum].
milites [fideliores et] legaliores quos poterunt invenire ... [fideliorem et] legaliorem quem posset invenire. P. II, V, 7 ».
temps, pour mieux faire comprendre le texte qu'il traduit, il emploie plusieurs mots à la place d'une seule expression latine ^ , il substitue des périphrases aux termes techniques^ et intercale çà et là, sous forme de
1 Les passages suivants renferment quelques exemples d'amplification : « Por oster donc tel desleauté e Ad hujusmodi infidelitatem et cpu-
por eschivertel cruelté fu il establi delitatem evitandam statutum est queli orfelins soit enlagarde.XI,l. orphanum esse in ejus custodia. e uns autres homs ... l'en emplede et alius homo... eum implacitae l'en travaille. XXXIV, 2. verit.
e quant celle qui avoit doere de post mortem vero prioris accrescet tout sera morte, l'autre avra le ultime tercia pars dotalicii prioris. tierz de ce que la morte avoit en P. II, VII, 3. doere. LXXIX, 3.
e ce doit estre entandu se il n'a et hoc si unica sit filia vel soror. que une fille ou que une suer. P. II, VIII, 2. LXXX, 2.
e cil qui l'essonieront amenront associatis primis exoniatoribus. o els les premiers essonieeurs. P. II, X, 3. LXXXII, 3.
cil rapellemenz pueit estre fez revocatio autem potest fieri eciam malgré a celui qui a le plus joene invito tutore, ita quod si per inen garde... les parties doivent estre dustriam aliquorura partes fuerint rapelees avenantment qe il n'i meliorate... débet fieri compensoient damagié. LXXXIV, 2. satio. P. II, XII, 2 ».
Dans le ch. De delaiemem (XLIII, 3), le mot « pèlerinage » est répété quatre fois, tandis que le terme peregrinatio ne se rencontre que deux fois dans le texte latin.
2 Les périphrases employées par le traducteur sont les suivantes : Conquerens — cil qui se plaint. LXXXIV, 5. On trouve aussi <c plaintif ».
