XIX, 2. LXXX VI

delinquens = cil qui mesfit. LXXXIX, 2. detinens = cil qui tient. LXXXVI, 1 .

donator — cil qui dona. XC, 1, 2.

exheredator = cil qui a tandu a déshériter. XCII. homo = cil qui a fet homage. XXXIV, 1. infractor = aucuns qui oit brisié la trive. LXXI, 4. innocentes — cil qui n'ont riens mesfeit. LXXXIX, 2. minor = cil qui est dedanz aage. LXXVIII, 1, 4, 5, 6. particeps = cil qui est parc[e]niers. LXI. petens = cil qui demande. LXXXVI, 1, 2. possessor = cil qui tient. XIX, 2.

possidens = cil qui porsiet. LXXIX, 4,

pupillus = cil qui est dedanz aage. LXXVIII, 3. Pupillus est rendu plus fréquemment par « orfelins ». VI, 1. VII, 3. XIV, 1. LXXVIII,

raptor = cil qui fit la force. LI, 2.

iewen5=: cil qui tient. LXXIX, 4. LXXXI, 1. LXXXIV, 5.6. LXXXVI, 2, 4. tutor = cil qui a... en garde. LXXVIII, 2, 5. LXXXIV, 2. Tutor est

traduit une fois par « defandeor ». LXXVIII, 1. visnetian = li communs del visné. LVII, 2.

gloses, de courtes explications ^ Aussi la pensée de l'auteur des Statuta et Consueiudines Normannie se dégaget-elle moins nettement dans la version française que dans l'original. Néanmoins la physionomie générale du texte latin n'a pas été altérée, malgré les contre-sens ^ et les inexactitudes que le traducteur a laissé échapper.

1 Les additions spéciales à la version de Sainte-Geneviève sont :

lo « qui morut ainz que ses pères »] avant l'incise : « si comme il avint del roi Jehan... », dans le ch. De la partie as neveiiz (XII, 1).

2° « qui ara a tort autrui terre »] entre les mots : « li gaengnierres » et « l'amandera par son chatel », dans le ch. D'assaut de porpris e de charrue (XVI, 3).

3° « einssi puet l'en fera jusqu'à iij foiz »] avant la phrase : « e se l'en ne puet trover xij. homes qui sachent plainnement... », du ch. De fie engagié (XIX, 3).

4° u qui vuille ce fere »] à la suite des mots : « se la veve famé n'a nul tel home », à la fin du ch. De prandre famé a force (L, 6).

5° « e se il truevent que tel chose oit esté fete »] avant le passage : « il la doivent fere amander lealment e fermement », qui termine le § 1 du ch. D'assises (LV, 1).

6o « mes lors la porra il doner »] entre les phrases : « se elle n'a esté vacant par vj. mois » et '< salve la droiture del patronage », à la fin du ch. De présentement d'iglise (LXXVII, 7).

7° « de qui li héritages li vint »] après les mots : « se la famé a l'encesseur son mari », en tète du § 3 du ch. De doeres (LXXIX, 3).

2 Voici les principaux contre-sens :

« Li fil au vavassor... e al sergent Filii vavassoris... et servientis in

ne seront en nule garde, fors en nulla erunt custodia, nisi servien-

celle {corr. fors cil) au sergent qui tis qui in serjanteria regali fuerit. sera en la sergenterie le duc. Xï, 4.

se li puissent {corr. puissenz) cos- si vero injuriose potens super im-

tive a tort la terre as {corr. al) potentem terram suam coluerit,

moins puissant, cil qui la terre est impotens justicie, ad quam terra

s'em plaingne. XVI, 3. pertinet, conqueratur.

nushom[s]... ne puisse apeler aucun nullushomomahainatus... aliquem

raehangnié de nule chose fors de potest appellare nisi de raahainio som propre mehaing. XXXIX suo.

se aucuns prant a force famé vueve si aliquis viduam per vim rapuerit

e criz en est oïz, elle ne provera et clamor inde per vicinos auditus

pas la force par ses voisins. L, 6. fuerit, per manum suam hujus-

modi violenciam non probabit.

l'en doit entendre que les terres... illas vero quas prelati ecclesie

que li prélat achatent des biens de terras... emunt, de bonis ecclesie

riglise, sont a l'iglise. LVII, 9. presumendum est.

se il a divers menoirs, il li doit si vero habuerit diversa masnagia,

doner son doere en j, si que il ne débet habere dotalicium in uno, ita

soit pas contez en la tierce partie. quod computetur in tercia parte.