LVI. 1, 3. LXXVII, 2. desfansse. XVI, 2. LXXXVI

desesine. LUI. dessessi. LXXIII, 2.

fause. XVn, 2. LXIV, 1. diversses. LXXXV, 3.

nesoit. LXXVII. 7. dyocesse. LXXVII. 7.

parroise. LXXXI, 1. perssone. XXIII, 1. LXXVH, 2.

reseanz. LVII, 5. porsseoit. LXXVIII. 3.

responssaill. XLII, 2. responsse. LXII ».

Il en est de même dans les traductions des Assises et de l'Échiquier : « asentement. E., p. 169, n* 216. arsse. E., p. 115, n* 14; p. 144, n» 126.

asise. A.p.98.n«29.etc.E.p.l22,n*42.etc. asisse. E.,p. 181. n« 266.

averssaire. A. p. 91, n* 5.

perssone. E., p. 146, n* 134 ».

rien de fixe^; il en est de même pour Vi et Vy^, le v et le w^, qui sont employés indifféremment.

Le copiste du manuscrit ne s'est pas astreint à une notation uniforme des sons mouillés : ainsi l mouillée est représentée par II, lli et illi, Vn mouillée^ soit par

1 Quelques mots sont écrits tantôt avec h, tantôt sans h :

« héritages, héritage. XXXI V, \. LVH, 4. eritages, eritage. XXXII, 2. LVI, 3.

LXVI6ZS. etc. LXVUîs. etc.

homecides, homecide. XXXVI, 4-7. omecide. XXXVI, \. 7. LXXI, 3.

hommes. XIX, \. etc. omme. XXXIV, 2 ».

La version de l'Échiquier offre à la fois les formes « eritage » et « héritage ». p. 112, n» 6; p. 117, n» 24.

Uh a disparu dans « oirs, oir ». V, 2. X, 1. etc.

2 Ainsi « iglise ». XIII, 2. etc. est écrit aussi a yglise ». XVIII, 1. etc.

3 Le w est l'équivalent de v dans :

« wacant = vacant. LXXVII, 7. wereq. LXVII, 4, 2 ».

Il correspond à vu, dont il se distingue graphiquement, dans : « wellent, welent. iX, 2. L, 3. vuelent. XIX, 1 ».

Le ly et le u sont encore employés concurremment dans : « wille. L, 6. veille. LXXI, 3.

weillent. XXXVI, 5. veillent. XXXVI, 5.

weve. V, 2, 5. L. 6. LXXX, 7. veve. L, 6 ».

Le et le y alternent également dans la traduction de l'Echiquier : « Ewreues. p. 163, n» 195. Evreues. p. 179, n" 260.

weve. p. 163, n» 193. veve. p. 130, n» 76 ».

* K s'agenoUoient. LXV, 1. agenollie'. LXV, 1.

aparellié. LXXIII, 2. etc. aparaillie'.

balliz. XXV, 1. LXXVII, 7. bailliz. LXXIII. 2. LXXVII, 7.

conssellier. LXII, 1.

defallanz. LXXIII, 3. defaiUiz. LXXXI, 2. failli. LXXXIII. 1.

despoilliez. LXXIII, 2. etc. melleur. X, 2. moille. LX, 1 ».

5 « assignez. LXXXIII, 1. etc. assingné. VIII, 4.

aviegne. X, 2.

besoignes. XLII, 4. besoingne. LXXVII, 7.

congniees. XXXVII, 2.

contiegne. LXXXI, 1. coniiengne. LXXXI, 1.

ensegniez. XI, 1. Espangne. XLIII, 4.

gregneur. XVII, 1. etc. gueana;nier. LXXIII. 3. guaengnera.