LUI
une enclave dans le Beauvaisis et sont connues dans l'histoire de Normandie sous le nom de « Conquêts Hue de Gournay ».
§ 3. Le lieu d'origine et l'auteur de la version de Sainte-Geneviève.
Le manuscrit de Sainte-Geneviève aujourd'hui incomplet n'a pas conservé d'indication de provenance. Les formules de brefs, si riches d'ordinaire en renseignements de cette nature, ne sont ici d'aucun secours; car les deux seules localités qui y figurent, VerneuiP et Bayeux^, se rencontrent également dans presque tous les
ciautez de Beauvoisis étaient régis par la Coutume de Normandie modifiée sur quelques points par des usages locaux, qui furent approuvés le 16 septembre 1586. Procès-verbal des coutumes locales de Normandie {Nouveau Coutumier général, t. IV, p. 94 et 134). V. Potin de la Mairie, Recherches historiques, archéologiques et biographiques sur les possessions des sires normands de Gournay. Gournay, 1852, t. I,p.4.
1 Bref de patronage d'église.
« A reconnoislre qui présenta la persone... a l'iglise de Vernuill.
« comme il eust présenté a l'iglise de Vernuill la persone ». Grand Coutumier. ex, 1 et 2 (SG., p. 161, c. 2, et 162, c. 1).
Brève de jure patronatus.
« Ad recognoscendum quis personam ultimo mortuam presentav[er]it ad ecclesiam Vernolii.
cum personam ultimo mortuam ad ecclesiam Vernolii presentaverit ». Summa de legibus. GX, 1 et 2 (Ms. lat. 18557, f. 121 v°).
Cf. Coutumiers de Normandie, t. Il, p. ccxiij, n. 3, et 266, n. 6 et 12.
^ Loi apparente.
« A. se plaint de B., qui a tort li defforce
sa terre que il tient a Baieues ».
Bref de propriété d'héritage.
« A. l'emplede a tort del tenement qu'il tient a Baieues ».
Très ancien Coutumier. LXXXVI, 1 et 4(SG., p. 249, c. 2; 250, c. 2).
Bref de fieu et de gage.
« Se la terre, que B. li deforce a Baieues, est fieuz ». Ibid., LXXXVU, 1 (SG., p. 251, c. 2).
Lex apparens, « Conqueritur talis de tali quod ipse injuste difforciat ei terram quam detinet apud Baiocas ».
Brève de stabilia.
« Quod talis implacitat eum injuste de tenemento quod tenet apud Baiocas ».
Statuta et Consuetudines. P. II, XIV, 1 et 4 (Ms. lat.H032,p. lOO.c. 2;101,c. 1. Ms. lat. 4653, f. 71 r», c. 2, et V. c. 1).
Brève de feodo et vadio.
(( Utrum terra illa, quam talis difforciat ei apud Baiocas, sit feodum ». Ibid.
P. II, XV, 1 (Ms. lat. 11032, p. 161, c. 2. Mp. lat. 18368, f. 99 f. Ms. lat. 4653, f. 72 r% c. 1) ».
manuscrits de la Summa de legibus in ciiria laicali et des Statuta et Consuetudines Normannie. Une méprise du scribe laisse bien soupçonner que ce volume a été transcrit à Rouen ou dans les environs ^ , mais ces indices ne suffisent pas pour permettre de déterminer le lieu d'origine des divers textes qu'il contient et notamment de la version française des Statuta et Consuetudines. Les noms de lieu mentionnés dans cette dernière ne peuvent pas davantage servir à résoudre le problème parce qu'ils sont peu nombreux et qu'ils ont été reproduits littéralement par son auteur^. Néanmoins, à défaut de données fournies par le manuscrit, il est possible d'arriver à retrouver la région à laquelle appartient la version de Sainte-Geneviève en étudiant la manière dont le traducteur a rendu les noms des personnes citées dans les Statuta et Consuetudines. Cette compilation renferme en effet deux longues listes de noms, celle des jurés de
1 Jugements de l'Echiquier (SG., p. 268, c. 1. Marnier, p. 129). V. p. IV, n. 5.
2 « L'evesque de Baieux. LXVHI, 2. episcopus Baiocensis. le conte de Oestre. LXVIII, 2. cornes Cestrie. l'evesque d'Evreues. LXXI, 2. Ebroicensis. Gisors. LXXVII, 7. apud Gizortium.
l'evesqe de L[i]siuis. LXXI, 2. Lexoviensis.
la Roche d'Oreval. LXXII, 1. apud Ruppem de Oreval.
l'arcevesque de Roem. LVII, 2. LXXI, 2. Rothomagensem archiepiscopum.
LXXII, 1. Roem. LXXI, 5. apud Rothomagum.
l'evesque de Ses. LXXI, 2. Sagiensis... episcoporum.
al Val deHuuill. XIV, 2. apud Vallem Rodolii (Ms. Ottoboni).
Yvri. LIX. apud Ybreium ».
Oriyal (Seine-Inférieure, arr. de Rouen, cant. d'Elbeuf) est aussi appelé Oreval dans les textes latins,
La forme française du Vaudreuil (Eure, arr. de Louviers, cant. de Pont de l'Arche) dans le ms. de Sainte-Geneviève correspond au nom que porte cette localité dans les documents français « Val de Ruil ». P. Goujon, Histoire de la châtellenie et haute justice du Vaudreuil {Recueil des travaux de la Société libre de l'Eure, 3« série, t. VII, p. 336, n. 5). de Blosseville, Dictionnaire topographique du département de l'Eure. Paris, 1877, p. 227, c. 2.
l'enquête sur les droits régaliens en Normandie sous Henri II Plantagenet\ et celle des témoins qui ont souscrit la charte de Henri I sur les trêves^, sans compter quelques personnages mentionnés dans la première partie.
La comparaison des textes latin et français des Statuta et Consuetudines montre que les noms propres ont subi en passant de l'un à l'autre des modifications assez importantes pour qu'on puisse distinguer trois couches de formation différente, qui se sont en quelque sorte superposées.
Un premier groupe comprend les noms de personne, moins un, disséminés dans la première partie des Statuta et Consuetudines ainsi que la moitié des noms des jurés
Il en est de même pour Ivry (Eure, arr. d'Évreux, cant. de Saint- André), qui est souvent écrit Yvry. de Blosseville, op. cit., p. 119, c. 2.
Les noms de lieu étrangers comme Rome, Saint-Jacques de Compostelle, et même Saint-Gilles (XLIII, 3), restent en dehors de cet examen. 1 Cette liste, que ne donne pas le ms. lat. 18368, contient douze noms : Ms.SG. Ms. lat. i1052. Ms. lat. 46S3.
« Guillaume le Fiil Jehan. Guillelmum Filium Jo- Guillelmum Filiutn Johannis.
Willelmo Patris.
W. Silvanum.
Guillelmum de Sancto Jo
hanne.
Rogerum Suhart.
Robertum de Peroiaco.
Gaverin de Evrech'.
Guillaume del Pais.
Guillaume Selvain.
Guillaume de Saint Jehan.
Rogier Suart.
Robert de Parci.
Garn' de Surede (corr
d'Esvrecie).
Nicolas dè la Rue.
Guillaume de Gamai, Guillaume de Gameville Richart de Roncei.
bannis.
Guillelmum Patrie.
Guillelmum Silvanum.
Guillelmum de Sancto Jo-
hanne.
Rogerum Suhart.
Robertum de Percheyo.
Graveretum de Surrete.
Giefroi de Noire Eaue (p. 227, cl et 2).
Godefridum de Nigra Aqua. (f. 62v%c.l)».
Nicholaum de Veiocis. Nicholaum de Vicor.. W. de Caligeno. G. de Caigneyo.
Guillelmum de Garanvilla. G. de Gamenville. Ricardum de Durchet vel Uicardum de Suslh..
de Ruch', Gaufridura Vil. de Nigra Aqua. (p. 119, c. 1).
2 La charte de Henri I sur les trêves se terminait par de nombreuses souscriptions dans l'original, qui a été reproduit dans les cartulaires du chapitre d'Évreiix (Arch. de l'Eure, G. 122 et 123 : Cartul. /, p. 80, no clxxxvj (191). Cartul. 2, p. 101, n» clxxxvj). Ces signatures, qui sont passées dans les mss. lat. 4653 et 11032, ont disparu dans le ms. lat. 18368; dans le ms. de Sainte-Geneviève elles sont réduites à deux ; « Nicolas d'Ely » et « R. de Sigi ». V. p. xxviii, n. 2.
de l'enquête sur les droits régaliens en Normandie. Tous ces noms se sont conservés intacts dans le manuscrit de Sainte-Geneviève, les uns parce qu'ils appartenaient à une région déterminée de la- Normandie plus particulièrement connue du traducteur S les autres à cause de la facilité avec laquelle ils pouvaient être rendus en français^.
Le second groupe renferme les noms que l'auteur de la version française a trouvés déjà complètement transformés dans l'exemplaire des Statuta et Consuetudines qu'il a utilisé et dont il a respecté les modifications : ce sont ceux de quatre jurés de l'enquête, qui nous sont
1 Les six noms suivants appartiennent à des familles établies dans les limites actuelles du département de l'Eure :
Normanz d'Ogiervile.
