CRiTiquE pu LuvrE . i

qu’on parle de l’une ou de l’autre. Nous ne 1 examinerons aussy s’il vous plaist que sur l'Espagnol et non pas sur la Nouvelle Traduction à cause: des retranchemens et changemens qui y ont esté faitz qui rendroient mon examen fautif, vous entendez la langue Espagnolle et Je ne doute pas que vous n ayez ce livre en cette Langue.

Je vous prie que je vous fasse remarquer en passant la vanité de cet auteur, J’ay interest de me disculper si ‘12 l’en ay taxé en vous parlant de luy. Dans l’Epistre dédicatoiré de cette Seconde Partye puisqu'il l'appelle ainsy,

I1 dit qu’il fait service (41) au Comte de Lemos Viceroy.

de Naples quand Il luy envoye cette seconde partie et qu’il la luy dedie : Et ensuitte (16 R'°) Il luy promet le Livre des avantures de Persilès et de Sigismonde, et “dit en ces termes, Deo Volente (car il sçavoit du Latin, comme

je vous ay dit) Ce Livre sera le moins mauvais, ou le meil-.

leur qui ait esté composé en nostre langue, Je me repens, continue t il, d’avoir dit le moins mauvais, parce que sèlon l’opinion de mes amis il doit estrè extrèmement bon, et autant qu ’un litre le PU estre (42. Et auparavant

(41) SAR dont s'est servi Cervantes est exactement :.me parece que habré hecho algün servicio a vuestra excelencia…

(42) Voici le texte même de Cervantes : « con esto me despido, ofreciendo a vuestrà excelenciä Los Trabajos de Persiles y. Sigismunda, libro a quien daré fin dentro de cuatro meses, Deo volente ; [renarquez que le Deo volenie séparé par un ; de ce qui suit ne s’y rapporte -pas, contrairement à ce que pense ou suggère Pierre Perrault.] el cual ha de ser o el mäâs malo. o el mejor que en muestra lengua se haya compuesto, quiero decir de los de entretenimiento ; y-digo que me‘arrepiento de haber dicho el mds malo, porque segün Ja opinion de mis amigos, ha de Ilegar al extremo de bondad posible, [Le jeu d'esprit : 6 el mâs malo, o el mejor… a échappé à Pierre Perrault, leqüel remplace, aux deux endroits où elle se trouve, la première expression : el mds malo par cette autre toute conaire : el menos malo (= le moins mauvais). Remarquez aussi la restriction non signalée par P. Perrault : quiero decir….

Léticéense ns ed él LS, LÉ ci gts,

aie É-le

éd dde di LE dre lt

POSER res, LOUE PRES RUE de.

DE Dom QuicHoTTE DE La Mancas 9

dans la mesme Ebpistre, il dit que le Roy de la Chine luy & escrit de sa propre main en langue Chinoise le priant ou plustost supliant de luy envoyer cette seconde partie, parce qu’il veult fonder un Collège où lon lise la langue Castillane et que ce soit le Livre de D.Q. Et qu'il veult qu’il ‘soit le Recteur de ce College (43) Donne t il cela pour verité ou pour fiction ? où est le mot pour rire en l’un __ ou en l’autre ? Si ce n’est cette ridicule rodomontade ‘qu’il fait à la mode du pays : Et cet aplaudissement qu’il -se donne à luy mesme se mettant sans honte au dessus de tous ceux qui escrivoient ou avoient escrit de son temps, ne cause t il pas de l’indignation (44). Mais continuons, ee E- et remarquez s’il vous plaist (16 V*°) l’emphase des titres : 1: s des Chapitres de son Histoira. Les innombrables travaux + 4 de D.Q. Les avantures dignes d’estre contées. L’avanture . Ÿ qui n’a Jamais esté veüe ni entenlüe. L'avanture espou- 4 vantable et jamais imaginée. L’avanture entre les plus | rares qui soient racontées en cette histoire. Les choses À Inoûüies arrivées à l’Hostellerie (45) et autres de cette nature. Si cas enonciations sont mises serieusement c’est une

(43) Cervantes a écrit (et Perrault a. traduit assez exactement) « en lengua chinesca habrâ un mes que. me escribié {el. grande Emperador de la China) una carta con un propio, pidiéndome, o __ por meéjor decr, suplicandome se le enviase [le Don Quichotte, [fe 2 … Partie], porque queria fundar un colegio donde se leyese la lengua castellana, y queria que el libro que se leyese fuese el de la historia de dou Quijote. Juntamente con esto me decia que fuese yo a ser el rector de tal colegio. 1

(44) L'humour de Cervantes échappe totalement à Pierre Perrault.

(45) Voici les litres en espagnol : Donde se prosiguen los innume- - rables trabajos que el bravo don Quijote y su buen escudero Sancho Panza pasaron en la venta que, por su mal, pensé que era castillo-(fre Partie, chap. XVII) — Donde se cuentan las razones que pasé Sancho Panza con su señor Don Quijote, con otras aventuras « dignas -de ser contadas (Ibid; chap. XVIII). — De la jamäs vista ni oida aventura que con mâs poco peligro fué acabada de famoso Î caballero: en-el mundo; come la que -acab6 : el valeroso don: Quijote

94 se." CriTioue pu Livre :

vanité rebuttante et qui ne se peut souffrir, Si c’est pour faire rire, Je doute fort qu’elles en donnent envie. passons viste et n’y songeons plus. Voyons un peu comment s'appelle ce Livre dont nous parlons tant. Son titre est l’Ingénieux gentilhomme Dom Quichotte da (sic) la Manche. Je ne croys pas que personne puisse deviner le

sujet de ce livre par ce Titre : Pour moy je dirois qu’il

traitte l’histoira de quelque fin et rusé houbreau dont les avantures seroient des subtilitez et adresses plaisantes et bien imaginées, car ce mot Ingenieux donne cela à entendre plustost que l'Histoire d’un fou qui n’entend point de finesse aux choses qu’il fait comme estoit D.Q. qui faisoit profession de sincérité (17 R°°) et de grandeur de courage. SR

Neo. —— Attendez un peu n'allez pas si viste, Estesvous bien assuré que ‘le mot Ingenioso veuille dire Ingenieux et qu’il signiffie en Espagnol ce qu’il signiffie en François.

Eu. — C’est Sd nent dit à vous, Je n’avois pas fait cette reflexion, mais voyons dans le Dictionnaire sa veritable signiffication, n'avez vous pas icy quelque vo- cabulaire Espagnol.

NEo. — J’en ay deux ou trois, et voila Cobarruvias tout le premier voyez ce qu’il en dit. «

Eu. — Je trouve icy le mot Ingenio. Lequel il definit Une force naturelle d’entendement pour chercher dans

de la Mancha (Ibid., chap. XX).-— Del buen suceso que el valeroso Don Quijote tuvo en la espantable y jamäs imaginada aventura”de los molinos de viento, con otros sucesos dignos de felice recordaciôn ‘Ibid. chap. VIN). — De lo que le acontecié al famoso don Quijote en Sierra Morena, que fué una de las mâs raras aventuras que en esta verdadera historia se cuentan (Ibid., chap. XXIII). — Donde se prosiguen los inauditos sucesos de la venta (Ibid, chap. XLIV). Comme on le voit, Pierre Perrault raccourcit sensiblement ces titres et leur enlève ainsi toute signification ironique et railleuse,

jue engaña D eemoso y

“en marge]

DE Dom Quicmorre.pe La MANCHE |, 95

toutes sortes de sciences et d’ arts des subtilitez des inventions et des tromperies : engaños. et en suitte dans le mesme article Il apelle /ngenioso, celluy qui a un esprit

subtil et délié (46). mais voyons ce quil dit au mot

engaño. Il dit que celluy qui trompe est ingenieux et Fo (47). C’est tout ce que dit Cobarruvias. Voyons le Dictionnaire de Cesar Oudin ‘imprimé a Paris en 1645. [Ingenioso dit il, Ingenieux qui a bon esprit et entendement (48). [17 V*] Nro. — Voicy encor un dictionnaire de Hierosme Victor Boulonnois (49), qui dit la mesme chose que celluy de Cesar Oudin et ei mesmes termes, Zngenio-’ 30, Ingenieux qui a bon esprit et entendement,. A Eu. — Je croys que vous n’en demandez pas davantage ? Je n’ay donc pas mauvaise raison de dire que ce titre d’Ingenieux gentilhomme ne convient point à D.Q. car Il n’avoit point l’entendement bon, et nestoit point trompeur, Je croys pour moy qu’il eust esté mieux de le

nommer le valeureux, le courageux, le genereux puis

(46) Sebastian de Cobarruvias Orozco, Tesoro de la Lengua Castel- &ana, o española, Madrid, 1611. — Mot : Ingenio : «..….Vulgarmente llamamos ingenio una fuerça natural de entendimiento investigadora de lo que por razon y discurso se puéde alcançar en todo genero de ciencias diciplinas (sic), artes liberales, y mecanicas, sutilezas, invenciones, y engaños : y assi Ilamamos.. ingenioso, el que tiene sutil y delgado ingenio.. », p. 504.

(47) Ibid. « Engignier [vieux français}, id est fallere ab ingenio, porque el que engaña, es ingenioso y astuto.…. », p. 392.

(48) Cesar Oudin, Le trésor des deux nee espagnolle et francoise, Augmenté sur les Memoires de son Autheur… par Antoine Oudin, Paris, 1645. — Mot ingenioso, ingenieux, qui a bon esprit ei enténdement.

(49) Victor Hierosme, Tesors de las ires lenguas Francesa, lialiana, y Española. Thresor des trois langues, Françoise, ltaliene, et Espagnolle, auquel est aontenue l'explication de toutes les trois respectivement l'une par Jautre…, Genève, 1609. — Ingenôso ingénieux, qui a bon esprit et entendement, ingenioso, aveduto, artificioso, p. AAA 2 de la 1re Partie.

p. ?, p. 59, 60 {noté en marge]