LR AT ARS 5 \ MU EE

DE Dou QuicnorTre DE LA MANCHE 187

plus recherchée et plus desirée, aussy n’y a t il en elle, dit-il, aucune parolle deshonneste ni aucune pensée qui ne soit Catholique, Et avant que de dire tout cela ce Sanson Carrasco souhaitte toute sorte de bien à ce Cide Hamet Benengeli qui l’a composée et a celuy qui l’a traduite (243), sur quoy Je vous prie avant [80 V®] que d’aller re Plus avant, de me dire si vous comprenez quelque chose à ce Cide Hamet et à ce Traducteur et comment ce traducteur qui est celluy que Michel de Cervantes nous a dit avoir rencontré dans la halle aux Merciers à Tolede (244) a trouvé dans les papiers quil luy mit entre les mains qui estoient les originaux de cette presente His- : toire, qu’elle ait esté traduitte en Espagnol Car Cervanou” tes nous a.dit dez le Commencement de sa premiere par- | tie (245) que ce qu’il eserit est une fidelle traduction a laquelle on n’a rien adjousté ni retranché Et mesme de temps en temps il en fait ressouvenir le lecteur au commencemént des chapitres, comme Il a fait mesme au pre- : mier et au second de cette seconde Partie, et c’est à la fin de ce second Chapitre que D.Q. envoye Sancho querir ce Sanson Carrasco pour aprendre ces nouvelles de luy. dont Sancho lui en venoit de dire quelque chose. Com- 7 prenez vous bien ce que je vous dis ? comment il se peut faire qu’un homme comme Cide Hamet qui compose une

Barcelona y Valencia, donde $e han impreso ; y aun hay fama que sc estâ imprimiendo en Amberes.… los niños la manosean, los mozos la leen, los hombres la entienden y los viejos la celebran.… Y los que mâs se han dado a su letura son los pajes.-»

(243) Pierre Perrault se trompe : les souhaits de Sanson Carrasco s'adressent à Benengeli et au « curieux » qui prit soin de faire tra- -duire, — non-au traducteur lui-même,

(244) Don Quichotte, 1re Partie, chap. IX.

(245) Expression vague. Les souvenirs de Pierre Perrault manquent encore ici de précision. C’est au même chapitre IX de la Ire Partie que se trouvent les termes : « sin quitar.… ni afadir.. nada, »

188 PS Cririque Du L1vRE

histoire puisse Introduire dans cette mesme histoire, un

homme qui dit qu’elle [81 R‘°] est traduitte d’Arabe en Espagnol et qu’elle est imprimée en plusieurs lieux, que chacun la lit et la veult avoir, comprenez vous bien cela ?

N£o. — Je vous avoüe que non. nt à

Eu. — Ni moy aussy je vous assure, et j’ay bien eu de la peine seulement à vous poser ce faict là tant il fait tourner l’esprit quand on le considere deprez: Mais passons et prenons la chose comme elle nous est donnée. Ce Carrasco, quoy qu’il en soit, dit que cette Histoire est traduitte et imprimée en Portugal a Valence et a Barcelonne, qu’il y en a plus de douse mil volumes, que sa reputation est respandue par tout et que les pages la lisent plus volontiers que personne: Il remarque dans cette histoire les principales avantures de D.Q. dans ses deux sorties qu’il avoit faites. Pouvez vous vous empescher de rire en voyant un si grand egarement d’esprit, Remarquez je vous prie que tout ce qui peut composer le sujet de cette Histoire dont il parle s’est passé durant quinze Jours ou trois semaines au plus, Qu'il n’y avoit pas un mois que D.Q. avoit [81 V®] esté ramené chez luy quand Carrasco luy parle, ce ne sont que six semaines en tout, Dites moy, Je vous prie si les deux volumes qui composent la Première et seconde Partie peuvent avoir esté composez traduitz Imprimez en tant de differens lieux, et debitez en la quantité quil dit, en si peu de temps? Il n’y à point de scribe qui puisse escrire ces deux Parties en six mois, Elles ne sçauroient avoir esté Imprimées en trois ans à Valence à Barcelonne et en Portugal le debit ne s’en: est pu faire en six mois ce sont quatre années en tout, adjoustez encore le temps que cette merveilleuse histoire a esté negligée et mesprisée Jusques à voir ses originaux envoyez vendre