A CRITIQUE DU LIVRE
pour le combat, comme de dessus une eminëênée, et Il n’est point dit qu’il fust blessé Il en sortit sain et sauve (sic), Voila de belles hyperbolles et bien fondées pour faire rire ! ceux qui [108 R°] ont bon apetit pour rire riroient encore pour moins. J’aprouve les detfenses qué le Medecin luy faisoit de manger de telles et telles viandes, le reduisant ainsy à une faim extresme (325), J’aprouve
aussy la maniere dont Sancho sortit de son Isle (326), qui ,
fut fort belle et fort sensée, mais avec trop de conduitte et avec un froid serieux et sage, Il y devoit avoir de l’emportement ou de la faiblesse. Les lettres de Sancho à sa femme (327) et de sa femme à luy et à la Duchesse (328), ne sont pas assez risibles pour les avoir mises tout de leur long dans cette histoire, Et en fin la chutte de Sancho dans ce puis Carrière ou masure (329), Car l’autheur ne sçait pas mesme ce que c’est, ne produit aucune suitte ni incident dans l'Histoire sinon de faire que D.Q. l’entend criéxr et luy aide à sortir, ce qui n’est qu’un hazard qui n’attire aucune reflexion, parce qu’un passant l’eust aussy bien tiré de la que D.Q. mais qu’il ait fallu justement que c’ait esté luy, Je ne vois pas pourquoy, Il en &st de mesme de beaucoup de choses qui arriverent à D.Q. pendant l’absence de Sancho, comme son bas deschiré ou [108 V°] rompu (330) qui ne fait aucun incident, Les amours d’Altisidore et sa serenade (331) n’en font guere davantage si ce n’est ce grand sac plein de chatz avec
(325) Don Quichotte, Ile Partie, chap. XLVII.
(326) 1bid., chap. LIT.
(327) Ibid., chap. XXXVI.
(328) 1bid., chap. LIT.
(329) Ibid., chap. LV.
(830) 1bid., chap, XLIV,
(331) Ibid.
eu DE Dom QuicHorre DE LA MancHé 220
des sonnettes à la queüe (332) qui firent tant de bruit et
> ' tant de desordre que le Duc et la Duchesse en eurent quel-
que frayeur, quoy qu’ils sceussent l'affaire. L'un de ces chatz sauta au visage de D.Q. et s’y attacha de tellé sorte avec ses griffes et ses dents, qu’il y demeura J'usques à ce que le Duc qui estoit dans le Jardin êt qui oüit.les cris de D.Q a cause de la douleur qu’il sentoit monta à sa chambre et l’ouvrant avec un passe partout, /l le luy arracha de dessus ie visage et Le jetta par la fenestre (333). Cela n’est en aucune façon possible. Un chat n’est point un animal qui s’estant Jetté sur-quelque chose y demeure attaché sans demordra comme font quelques chiens, il s'enfuit dez qu’il en voit l’occasion, üe demandant que la liberté, et ne faisant de mal que pour se la procurer, Ainsi il n°y a aucune apparence qu’il se soit tenu attaché au visage de D.Q. un si long temps que le dit nostre autheur voyant
(332) Don Quichotte, Ie Partie, chap, XLVI : « ….derramaron un gran saco de gatos, que. trafan cencerros menores atados a las - Colas. » É
(333) Don Quichotte, Ile Partie, chap. XLVI : « Uno (un gato) le Salé al rostro y le asié de las narices con las uñas y los dientes, por cuyo doior don Quijote-comenzé a dar los mayores gritos que pudo. Oyendo jo cual el Duque y la Duquesa, v considerando lo que podia ser, con mucha presteza acudieron à su estancia, y abriendo con Ilave maestra, vieron al pobre caballero pugnando con todas sus fuerzas por arrancar el galto de su rostro. Entraron con luces y vieron la desigual pelea ; acudié el Duque a despartirla.. Pero el galo.. gruñia y apretaba ; mas, en fin, el Duque se le desarraigé y le échô por la reja. » — « L'un d'eux lui sauta au visage el lui empoigna le nez avec les griffes et les dents. Sous le coup de la douleur, don Quichotte commença à crier le plus fort qu'il put. En entendant ces cris, le duc et la duchesse devinèrent ce que ce pouvait être, et, étant accourus en toute hâte à son appartement, qu'ils ouvrirent avec une clef passe-partout, ils virent lé pauvre chevalier qui luttait de toutes ses forces pour arracher le chat de sa figure. Ils entrèrent avec des lumières et virent le combat inégal ; le duc s'élança pour le faire cesser... Mais le chat grognait et serrait ; enfin le duc lui fit lâcher prise, et le jeta par la fenêtre, »
226 Fe | = CRITIQUE DU Livre
[109 R*°] les fenestres ouvertes par ou (sic) il pouvoit s’eschapper comme avoient fait les autres. Nostre autheur
nous dit que D.Q. garda la chambre durant six jours (334) - “ a cause des esgratignures de ce chat, pour lesquelles aussy IL avoit le visage bandé (335), Et s’il vous en souvient, 5 quand en la Premiere Partis de cette Histoire il eut qua- | tre dents Jettées hors de la bouche de ce coup de pierre qu’il receut à l’avanture des moutons, qui luy escacha aussy deux doigtz de la main, avec deux costes qu’il avoit enfoncées, Il n’y paroissoit pas deux heures aprez, Il n’en garda point la Chambre ni ne mit point demplastres sur tant de sortes de maux, et ny fit aucun remede non pas mesme celluy que luy avoit appris le Chevrier pour mettre sur son oreille qu’il avoit rapportée blessée du combat avec le Biscain (336), Nostre autheur fait tout ce qu’il veult, Il estoit necessaire alors que ces mauvais coups là nempeschassent pas D.Q. d’aller ailleurs, Et icy Il falloit | qu’il fust six jours à garder la chambre pour donner oc- A casion [109 V*°] à la visitte de la Doüegna Rodriguez, et aussy pour que le Gouvernement de Sancho finist, et qu'’ilz puissent s’en aller ensemble, Vous scavez desja par Ë. experielce que c’est là l’humeur de nostre autheur, de n’avoir soing que de ce qu’il dit, Mais point du tout de ce 45 qu’il a dit Cependant un bon jugement et un meur enten- 4 dement comme il est besoing qu'ayent ceux qui compo- J sent des histoires doit bien prendre garde à ce qu’il fait ct quand il les met au jour, comme dit nostre autheur, mais il en est de mesme quand Il dit cette maxime et qu’il establit cette regle, que du reste, Il estoit besoing de la dire quand I] l’a ditte et s’il s’en fust servy icy elle eust gasté ce qu'il
Ge this m2” De a v NC SAUT AS :
Ms AR: dE, CS Se Lo ae
“ Et 4€ POP, PDT CP ON UMR
sitan/oaine. tes 5 à à
: 4 basés ua.
(334) « Seis dias estuvo sin salir en publico, » (335) « …Altisidora.… le puso unas vendas por todo lo herido. » (336) Don Quichotte, Ie Partie, chap. XI.
UN
EU AS RAA y ne
DV ere
