DR TR UT ARS ET CREER RE

DE Dou Quicnorre pe LA MancHr 281

peut s’estonner de cette multitude de proverbes qu'il dit. Eu. — Je vous ay assez dit que ce que dit Sancho est trop bon pour le Sancho qu’on nous a donné pour un homme simple et de peu [113 R‘°] d’entendement, Et quant aux proverbes qu’il dit en cette quantité que vous remarquez, vous scavez aussy bien que moy (mais vous n’y pensez pas) qu’il n’est rien de plus facile que de dire des provérbes espagnols, N’avez vous pas parmy vos livres en cette langue, des volumes entiers de proverbes espagnolz qu’ils appellent Refranez (348), Il n’y a qu’à

en prendre là dedans autant qu’en en veult ; Et ne faut - point avoir autant d’esprit que Cervantes pour en dire encore plus qu'il n’en fait dire à Sancho : Les Espagnols

ne sont pas comme nous qui mesprisons Ce que nous avons, Ils font estat dé tout ce qu’ils ont, Ilz aiment leur langue particulierement et font caresse mesme à ceux qui la veullent aprendre, Et si vous leur en dites quelques mots Ilz vous disent que vous la parlez comme un Castillan, afin de vous donner courage d’en aprendre davantage, . J'y ay esté atrapé au commencement que je la voulois scavoir pour aller à leurs comedies : Ils font dis je tant d’estat de leur [113 V*°] langue qu’ilz mettent dans leus vocabulaires, Jusques aux motz du jargon des gueux et des

” coupeurs de bourses qu’ils appellent Gerigonça: Nous avons

aussi bien qu’eux des proverbes aussi bons que les leurs, et nos gueux ont un jargon entre éux comme ceux d’Espagne, Mais nous ne nous sommes jamais avisez d’en faire des recueilz ni des vocabulaires. . :

(348) Citons, parmi ces recueils, les deux suivants : Refranes famosissimos y provechosos glosados, Burgos, 1509, in-49, — et, surtout, Refranes o Proverbios castellanos, traduzidos en lengua Francesa. Proverbes Espagnols traduits en François, Par Cesar Oudin, Secretaire Interprete du Roy, Paris, 1605,

r32 * CRITIQUE Do Lives

NE0. — A l’egard des proverbes nous avons une Comé-

die qui n’est composée que de Proverbes en nostre langue, Et. — Il est vray qu’il Y à parmy nous la Comedie des Proverbes (849) dont vous parlez Mais tout ce qui y est n’est pas Proverbes, et Tous les Proverbes n’y sont pas Il s’en faut beaucoup. Mais pour nous reposer un peu de nostre Critiqué et pour vous faire voir l’amour folle que les Espagnols ont pour tout ce qui leur apartient, qui va J'usques à la Jalousie, et à s’attribuer ce qu'ils trouvent de bon aux autres nations, comme s'ils en estoient les autheurs veritables, et comme s’il ne se faisoit rien de bon que [114 R'°] chez eux ét par eux, Pour vous faire voir dis je cétte folle amour qu’ilz ont pour tout ce qui leur apartient, Je veux vous dire ce qui m’äst arrivé à propos de cela. Lors que les Comediens Espagnols estoient à Paris (350), Il fut representé à l’hostel de Bourgogne une Pastoralle (351) composée par Monsieur Quinault par ordre du Roy, à ce qu’on disoit à cause de quelques circonstances que lon expliquoit allegoriquèment sur le Mariage du Roy, Et de fait elle ne fut pas joüée beaucoup de fois, à la priere qu’en fit fuensaldagne, alors ambassadeur d’Espagne, pretendant que cette allegorie regardoit le Roy son Maistre qu’elle na traittoit pas bien, Quoy qu’il en soit, J’avois fait connoïssance avec le segnor Prado chef de cette trouppe de Comediens, Et Je le menay à

(349) La Comédie des Proverbes (1633) du comte de Cramail est un véritable refranero français.

(351) Perrault fait sans doute allu ct Hespérie. Représentée à 1 1660, cette pastorale allégorique fut donnée au Louvre, devant le Roï, le 9 décembre 1660. El crit, remis, dit-on. à M. Ge Baluze, bib!

1 ee +2 ù Re T PA OS EE à Cp 7 MUSÉES à A

vs”

sp

hu pére dé