L. Fi à: si DR AO se De US CO SC TS SE, DEN ET

DE Dom Quicxorre DE LA MANCHE 237

La teste enchantée (364) est p&u de chose et ne produit aucun effect [117 V'°] dans l’histoire, L’autheur nean- moins en fait grand Cas et employe beaucoup de discours pour le récit de cette machine. D.Q. va au bal où les Dames le font danser jusques à: n’en pouvoir plus (365), . cela se pouvoit faire à un autre homme que luy, mais quand li n’en arrive autre chose et que mesme Il n’en resulte pas, ni une plainte ni autre discours, la remarque est Inutile. I] va en suitte à une imprimerie (366) où il questionne-un Correcteur qui corrigeoït une traduction Espagnolle sur de l'Italien, et luy demande commént il traduit en Castillan les mots Italiens, Pignata, piace, più, sù, gi. a quoy le Correcteur respond pertinemment : Voila une grande erudition, Nostre autheur estoit bien scavant en Italien, d’enténdre ces motz ! ‘

Nxo. — Ne voyez vous pas qu’il se veult mocquer de D.Q. qui vouloit faire le scavant dans cette imprimerie ? __ Eu. — Ce n’est point céla, Jamais D.Q. n’a affecté de

paroïstre sçavant si ce n’est en [118 Rt°] Chevallerie, ce. qu’il disoit de bon en d’autres occasions Il le disoit na- turellemënt et sans ostentation, du moins l’autheur nous Va fait entendre jusque icy, et nous a donne D.Q. pour un tres honneste homme, tres genereux tres obligeant et tres sincere.. Mais c’est l’autheur qui est de cetts humeur ambitieuse desireuse d’aplawdissement et qui s’en donne tout le premier de peur de n’en pas avoir, et qui ayant fait voir qu’il scavoit du Latin par celluy qu’il a mis dans son livre, (qui est! probablement tout ce qu’il en sçait, puis qu'il y a mis Jusques à sicut erat in principio.) a° voulu faire Te aussy qu’il scavoit de l’italien, mais s’il (364) Don Quichotte, IIS Partie, chap. LXII.

(365) Ibid.

(366) Ibid.

A te MR CRITIQUE pu LIVRE

u’en ste pas “plus que FT. cinq ou six motz que nous

avons veuz son ambition se satisfait de peu de chose #Le Comparaison que fait D.Q. de la Traduction avec des Tapisseries dé flandres que l’on voit par l'envers me sem. ble fort bonne (367), Car en effect l’on voit par l’envers

d’une Tapisserie les figures qui y sont, mais c’est obscu. rement et il y a grande difference de l'envers avec [118

V*] l’endroit quoy que l’un et l’autre ayent les mesmes traitz. Il en est de mesme de la traduction, qui n’a ja-

mais la nettëété de l’original, quelque soing que prenne le traducteur d’y proceder avec fidelité, Mais nostre autheur ne taxe la Traduction en general, de ce deffaut, que pour Loüer deux autheurs Espagnols qui ont traduit le Pastor fido de Guarini (368), et l’Aminte du Tasse (369) poetes italiens, disant que leurs traductions sont si belles qu’on ne-sçait si élles ne sont point l'original mesme, Vous voyez en cela la confirmation de ce que nous avons dit tantost de la vanité de cette Nation. La visite que fait

D.Q. dans cette galere et ce qui s’y passa (370) est bien

descrit et agreable a lire, cela fait une peinture plaisante d’une Galere et dé sa Chiourme, et des galanteries des

Capitaines et des galeriens mesme, qui enleverent Sancho

sur leurs mains, luy faisant ainsy faire en l’air la tour

de la Galere dont il fut tout esperdu ne se doutant de rien et n’ayant jamais veu rien de tel. L’avanturé [119 R*°] du Brigantin (371) est bonne aussy, et l’histoire d'Anne

felix (372) qui est une suitte de celle de Ricotte le morisque

(367) Don Quichotte, Ile Partie, chap. LXII. ;

(368) Le Pastor Fido a été traduit par Cristoval de Figueroa, un vol., in-8°, Madrid (1610), Naples (1622).

(369) L'Aminte a été traduite par Juan de Jauregui, un vol., in-80, Madrid (1609).

(370) Don Quichotte, Ile Partie, chap. LXIII.

(371) Ibid.

(372) Ibid.

LR DE Dom QuicHOTTE DE LA MancKE / est belle et narrée en peu de parolles, aussy l’autheur dit que dom Gregorio amant de felix ayant esté ramené par le Renegat qui s’en estoit chargé, fit le recit de son avanture en peu de parolles, par où ul fit voir dit il que sa prudence

surpassoit ses années (373). Nous voicy au combat de Sanson (arrasco deguisé souz les armes du Chevalier de

la blanche Lune avec D.Q. (374) Vous vous souvenez bien de l’avoir veu entreprendre un semblable combat souz le nom de Chevalier des miroirs, et comme D.Q. le desarçonna, Le nr donc qui veult avoir sa revanche, et qui deffia D.Q. comme il avoit desja fait, à condition que si

D.Q. estoit vaincu Il s’abstiendroit durant un an de porter les armes et de chercher les avantures. Üe combat se ft hors des murs de Barcélonne en presence du Viceroy, et d’un Capitaine de galere et autres personnes, où Carrasco qui avoit un cheval plus leger et [119 V‘°] plus viste que n’estoit Rossinante, rencontra D.Q. avec tant de force et

de vigueur que sans le toucher de la lance que l’on vit qu’il leva exprez'en haut (315), 11 le renversa avec Rossiuanté et luy fit prendre une chutte dangereuse : Il se Jetta sur luy, et luy mettant sa lance sur la visiere luy fit promettre d'entretenir la condition du combat, puisqu'il es-

toit vaineu : Voila qui va le mieux du monde, Mais com-

ment est ce que Carrasco put renverser D.Q. puis qu 71l ne le toucha pas avec sa lance.

N£o. — Il le poussa de l’espaule, du bras du genoüil et de tout son corps, Et avec l’avantage que luy donnoit

(373) Don Quichotte, Il Partie, chap. EXV : « non con largo razonamiento, sino con breves palabras, donde mostré que su discreciôn se adelantaba a su años, »

(374) Ibid., chap. LXIV.

(375) « sin tocarle con la lanza (que la levanto, al parecer. de propôsito). » ;

240 ee CRITIQUE pu Livre

la legéreté et la vistesse de son cheval: Il le jetta par terre avec Rossinante. |

Et. — Cela pourroit estre comme vous le dites mais je voudrois que Cervantes se fust avisé de le dire, et quil ne vous eust point donné la peine de mettre la main à son. histoire pour l’esclaircir. Pour quoy aussy D.Q. ne toucha t il point Carrasco avec sa lance car Il en avoit une et ne devoit point espargner son [120 Ref ennemy s'agissant dune affaire aussy importante qué celle pour laquelle ils combattoient. k FÈ94 ;

N£0. — Ce fut peut estre que voyant que Carrasco levoit la lance, il leva aussy la sienne pour luy rendre civilité pour civilité né se doutant pas que Carrasco le voulust abbattre en le poussant seulement comme J'ay dit.

EU. — Je vous loüe beaucoup pour l’amitié que vous portez à nostre autheur, quoy que ce que vous faites pour sa deffense soit la moindre chose que vous luy devez pour le plaisir qu’il vous donne çar vous en estes en quelque façon payé par l'honneur qui vous revient d’estre autheur avec luy d’un si beau livre comme Je vous ay dit, Mais le bon homme ne vous én sçaura guere de gré, Il ne sçait ce que c’est que vraysemblance, possibilité, ni raport, ni convenance, vous en devez estre persuadé par les remarques que Nous avons faites, Et puis quand Il le sçauroit [1 ne croiroit pas estre obligé à y avoir egard, Il croit que son b&au genie, dont Il est convaincu, est capable de rectifier tout ce qu’il pourroit avoir fait de deffectueux, Et Il faut bien que ce que Je L120 V°°] dis soit ainsy puisque

scachant comme il le dit luy mesme qu’il y a du peril a mettre quelque ouvrage en lumiere, à cause du loisir que les lecteurs ont de l’espelucher, et en suitte de le critiquer

et ainsy dé ruiner la reputation qua l’autheur pouvoit