DE THOMSON

« core aux angoisses de l’homme mourant : sa femme, « ses enfants, ses amis. En vain, par les soins d'une t épouse attentive , un feu brillant , des vêtements « chauds l’attendent dans sa chaumière : en vain, les

• regards inquiets de sa jeune famille le cherchent dans « l’obscurité de l’orage et de la nuit; en vain, les pleurs

• de l’innocence demandent au ciel le retour de leur « bon père. Épouse, enfants, amis, maison chérie, « hélas! il ne vous verra plus! Le froid, le froid cruel

• saisit tous ses nerfs, éteint en lui tout sentiment, se « glisse jusqu’aux sources de la vie, et bientôt cette vic- « time de l’hiver n’est plus qu’un cadavre roide, étendu

• sur la neige et desséché par le souffle du Nord. •

Tout ce morceau est bien écrit, et, comparé avec l’original, on le trouvera aussi exact que la différence des deux langues pouvait le permettre. Il y a des traducteurs qui se croient fidèles quand ils sont esclaves de leur auteur : leur style, sans cesse enchaîné aux formes de l’idiome étranger, devient obscur, pénible, contourné. Ils nuisent au poète qu’ils copient et perdent tout le fruit de leurs efforts. M. de Beaumont a su allier partout l’élégance et l’exactitude ; non pas cette exactitude timide d’un écolier qui fait une version, mais celle d’un homme de goût qui possède bien les deux langues et qui, traduisant un poète en prose, veut se faire lire.